Escucha la pronunciación
vs
Escucha la pronunciación
Respuesta rápida
"Upgrade" es un verbo transitivo que se puede traducir como "mejorar", y "step up" es una frase verbal transitiva que se puede traducir como "aumentar". Aprende más sobre la diferencia entre "upgrade" y "step up" a continuación.
upgrade(
uhp
-
greyd
)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
1. (perfeccionar)
a. mejorar
Our fire department needs to purchase equipment and upgrade its facilities.Nuestro departamento de bomberos necesita adquirir equipo y mejorar sus instalaciones.
b. modernizar
It is urgent to upgrade the country's aging infrastructure.Es urgente modernizar la infraestructura obsoleta del país.
c. subir de categoría
My credit card was upgraded from gold to platinum.Mi tarjeta de crédito fue subida de la categoría oro a la platino.
2. (informática)
a. actualizar
To upgrade the program you must download the latest installer.Para actualizar el programa, tienes que descargar el último instalador.
3. (promover)
a. ascender
My colleague was upgraded to a decision-making position at work.Mi colega fue ascendido a un puesto directivo en su trabajo.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
4. (informática)
a. actualizar
My computer is too slow. I think it's time to upgrade!Mi computadora es muy lenta. ¡Creo que es hora de actualizar!
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).
5. (informática)
a. la actualización
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
The software upgrades will be automatically installed on your computer.Las actualizaciones del software serán instaladas automáticamente en su computadora.
6. (reforma)
a. la mejora
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
We are planning on making some upgrades to increase the value of our house.Estamos planeando hacerle unas mejoras a nuestra casa para aumentar su valor.
7. (promoción)
a. el ascenso
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
Your position upgrade is a reward for your exceptional performance.Tu ascenso es en recompensa por tu desempeño excepcional.
8. (pendiente)
a. la cuesta
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
That road has a very steep upgrade.Ese camino tiene una cuesta muy empinada.
Copyright © Curiosity Media Inc.
step up(
stehp
 
uhp
)
Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p.ej. Piensa en tu salud.).
frase verbal transitiva
1. (incrementar)
a. aumentar
The manufacturing company has stepped up its production by three percent in the past year.La compañía industrial ha aumentado su producción por un tres por ciento en el último año.
b. intensificar
The government has stepped up its campaign against drunk driving.El gobierno ha intensificado su campaña contra la conducción en estado de embriaguez.
c. redoblar
The city police has stepped up its enforcement of the noise restrictions in the downtown area.La policía municipal ha redoblado la aplicación de las normativas de ruido en la zona del centro.
2. (mejorar; usado con "it")
a. ponerse las pilas
You've turned your last three assignments in late; if you don't step it up, you're going to fail the class.Has entregado las últimas tres tareas tarde; como no te pones las pilas, vas a reprobar la clase.
b. espabilarse
The novelist knew she needed to step it up if she was going to finish the book in time.La novelista sabía que tenía que espabilarse si era que iba a terminar el libro a tiempo.
Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p.ej. Hago ejercicio por la mañana.).
frase verbal intransitiva
3. (enfrentarse a algo directamente)
a. dar la cara
It's high time you step up and take responsibility for your actions.Ya es hora de que des la cara y que asumas la responsabilidad de tus acciones.
4. (dar un paso hacia; usado con "to")
a. acercarse a
Diana stepped up to the box office and said "two tickets for the matinee, please."Diana se acercó a la taquilla y dijo, "dos boletos para la función de tarde, por favor".
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).
5. (mejora)
a. el paso adelante
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
After the studio apartment that my wife and I were living in, the penthouse was quite a step up.Tras el estudio donde vivíamos mi esposa y yo, el penthouse fue un gran paso adelante.
b. el ascenso
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(carrera)
Getting hired at the big law firm was a step up for Susan's career.Ser contratada por el gran bufete de abogados fue un ascenso para la carrera de Susan.
Copyright © Curiosity Media Inc.
SpanishDict es el diccionario, traductor y sitio web de aprendizaje inglés-español más popular del mundo.
© Curiosity Media Inc.  |  View in English  |  Sitio móvil
REDES SOCIALES
APPLICACIONES