Escucha la pronunciación
vs
Escucha la pronunciación
Respuesta rápida
"Lease" es un sustantivo que se puede traducir como "el contrato de arrendamiento", y "rent" es un verbo transitivo que se puede traducir como "alquilar". Aprende más sobre la diferencia entre "lease" y "rent" a continuación.
lease(
lis
)
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).
1. (acuerdo de arrendamiento)
a. el contrato de arrendamiento
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
Beto has a five year lease on his office.Beto tiene un contrato de arrendamiento de su oficina por cinco años.
b. el usufructo
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
We negotiated an extension to the building lease.Negociamos una prórroga del usufructo del edificio.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
2. (tener en alquiler)
a. rentar
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
(Latinoamérica)
The tenants have been leasing this house for many years.Los inquilinos vienen rentando esta casa desde hace muchos años.
b. alquilar
Up to 85% of small and mid-sized businesses lease equipment.Hasta un 85% de las empresas pequeñas y medianas alquilan sus equipos.
c. arrendar
I prefer to lease, instead of buy, a car.Prefiero arrendar un coche en lugar de comprarlo.
d. tomar en arriendo
They couldn't afford to buy the land, so they leased it.No les alcanzó el presupuesto para comprar la tierra, así que la tomaron en arriendo.
3. (dar en alquiler)
a. rentar
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
(Latinoamérica)
Ask to see the deed to the home that proves that the landlord owns the home he is leasing.Pida ver la escritura de la vivienda que pruebe que el propietario es dueño de la casa que renta.
b. alquilar
I own five downtown storefronts that I lease for $5,000 per month each.Soy dueño de cinco locales en el centro que alquilo por $5,000 al mes cada uno.
c. arrendar
I plan to lease my house to a family for two years while I am working out of the country.Planeo arrendar mi casa a una familia por dos años mientras estroy trabajando en el extranjero.
d. dar en arriendo
He became a millionaire by leasing trucks to construction companies.Se hizo millonario dando camiones en arriendo a empresas de construcción.
Copyright © Curiosity Media Inc.
rent(
rehnt
)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
1. (dar o tomar en alquiler)
a. alquilar
Wiliam rented a small apartment near the city center.William alquiló un pequeño apartamento cerca del centro de la ciudad.
b. rentar
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
(Latinoamérica)
How much do you rent your house for?¿En cuánto rentas tu casa?
c. arrendar
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
(Latinoamérica)
He rented a car while on vacation in Medellin.Arrendó un coche mientras estaba de vacaciones en Medellín.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
2. (vivir en sitio alquilado)
a. estar de alquiler
Do you own or rent?¿Eres propietario o estás de alquiler?
3. (estar en alquiler)
a. alquilarse
Cottages around here rent for some $500 a week.Las casas de campo se alquilan por aquí a unos $500 dólares por semana.
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).
4. (pago por uso)
a. el alquiler
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
He pays a rent of $4,000 a month for his apartment.Paga un alquiler de $4,000 al mes por el apartamento.
b. la renta
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
I have to pay rent on the 10th of each month.Debo pagar la renta el 10 de cada mes.
c. el arriendo
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(Andes)
Regionalismo que se usa en Chile
(Chile)
My rent went up 25% this year.Mi arriendo subió 25 % este año.
5.
Una palabra o frase que solamente se usa por escrito, en la literatura o escritura establecida (p. ej. había una vez).
(literario)
(jirón)
a. la desgarradura
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
There was a small rent in the curtains.Había una pequeña desgarradura en las cortinas.
b. el desgarrón
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
His theories open up a huge rent in the fabric of reality as we know it.Sus teorías abren un enorme desgarrón en el tejido de la realidad tal y como la conocemos.
c. la rasgadura
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
This could be a boon for mankind, or it could open a rent in the space-time continuum.Esto podría ser una bendición para la humanidad o podría abrir una rasgadura en el continuo espacio-tiempo.
d. el rasgón
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
The forced relocation of indigenous children left a rent in the fabric of their lives.La reubicación forzada de los niños indígenas dejó un rasgón en el tejido de sus vidas.
Copyright © Curiosity Media Inc.
SpanishDict es el diccionario, traductor y sitio web de aprendizaje inglés-español más popular del mundo.
© Curiosity Media Inc.  |  View in English  |  Sitio móvil
REDES SOCIALES
APPLICACIONES