Escucha la pronunciación
vs
Escucha la pronunciación
Respuesta rápida
"Lapses" es una forma de "lapse", un sustantivo que se puede traducir como "el lapsus". "Mistakes" es una forma de "mistake", un sustantivo que se puede traducir como "el error". Aprende más sobre la diferencia entre "lapses" y "mistakes" a continuación.
lapse
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).
1. (defecto)
a. el lapsus
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
I'm sorry. I just had a lapse in memory and completely forgot your name.Lo siento. Acabo de tener un lapsus de memoria y me olvidé por completo de tu nombre.
b. la falla
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
He knows better than to do something like that. It must have been a lapse of judgment.Él sabe bien que no debe hacer algo así. Ha de haberse tratado de una falla de juicio.
c. el fallo
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
The jury noted my lapse in technique during my audition and I didn't get a seat in the orchestra.El jurado notó mi fallo técnico durante la audición y no conseguí el lugar en la orquesta.
d. la falta
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
These constant lapses in concentration are making it hard to write my dissertation.Estas faltas constantes de concentración me están dificultando la escritura de la tesis.
2. (intervalo)
a. el período
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
She finally gave birth after a lapse of nine months.Finalmente dio a luz después de un período de nueve meses.
b. el lapso
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
A lapse of nearly an hour passed before the play finally started.Un lapso de casi una hora transcurrió antes de que la obra finalmente empezara.
c. el intervalo
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
The jury delivered their verdict after a lapse of three days.El jurado dictó su veredicto después de un intervalo de tres días.
3. (equivocación)
a. el desliz
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
I normally take out the trash, but on Friday I had a one-time lapse.Por lo usual saco la basura, pero el viernes tuve un desliz.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
4. (deteriorarse gradalmente)
a. decaer
After the caretaker's death, the grounds lapsed into a state of decay.Después de la muerte del cuidador, el terreno decayó en un estado de deterioro.
5. (expirar)
a. caducar
Your warranty lapsed, so we can't repair your computer for free.Su garantía caducó, así que no podemos reparar su computadora gratis.
b. vencer
My membership at the country club lapsed and I forgot to renew it.Mi afiliación al club de campo venció y me olvidé de renovarla.
6. (dejar de mantenerse vivo)
a.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
The bus driver's concentration lapsed and we nearly got into an accident.El conductor de autobús perdió la concentración y casi tuvimos un accidente.
The charity lapsed years ago, but many other organizations have taken up the cause.La organización benéfica ya no existe desde hace años, pero muchas otras organizaciones han emprendido la causa.
7. (pasar)
a. transcurrir
How much time has lapsed since we last saw each other?¿Cuánto tiempo ha transcurrido desde la última vez que nos vimos?
8. (volver a hábitos viejos y malos)
a. caer en
Even after extensive counseling, Tony lapsed into bad behavior.Aún después de terapia extensa, Tony cayó en el conducto malo.
Copyright © Curiosity Media Inc.
mistake(
mih
-
steyk
)
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).
1. (fallo, desacierto)
a. el error
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
She made a few grammar mistakes but had perfect pronunciation.Hizo algunos errores gramaticales, pero su pronunciación era perfecta.
b. la equivocación
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
Coming to live here was a total mistake.Venir a vivir aquí fue una equivocación total.
2. (malentendido)
a. la equivocación
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
We sent it to you by mistake.Se lo enviamos por equivocación.
b. el error
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
There must be some mistake. I've never been to Arizona.Tiene que haber algún error. Yo nunca he estado en Arizona.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
3. (identificar incorrectamente)
a. confundir
They often mistook her for a famous model.A menudo la confundían con una modelo famosa.
4. (no reconocer)
a.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
It's impossible to mistake its smell.Su olor es inconfundible.
There's no mistaking her for a feeble woman.Está claro que no es una mujer débil.
5. (tergiversar)
a. malinterpretar
The media mistook everything I said.Los medios de comunicación malinterpretaron todo lo que dije.
Copyright © Curiosity Media Inc.
SpanishDict es el diccionario, traductor y sitio web de aprendizaje inglés-español más popular del mundo.
© Curiosity Media Inc.  |  View in English  |  Sitio móvil
REDES SOCIALES
APPLICACIONES