Escucha la pronunciación
vs
Escucha la pronunciación
Respuesta rápida
"Issue" es un sustantivo que se puede traducir como "el asunto", y "point" es un sustantivo que se puede traducir como "el punto". Aprende más sobre la diferencia entre "issue" y "point" a continuación.
issue(
ih
-
shu
)
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).
1. (tema)
a. el asunto
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
There are various issues that will be discussed in the meeting.Hay varios asuntos que se discutirán en la junta.
b. el tema
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
Stop trying to avoid the issue; we have to talk about your poor grades.Deja de evitar el tema; tenemos que hablar de tus bajas calificaciones.
c. la cuestión
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
The issue of his retirement is a touchy one.La cuestión de su retiro es delicada.
2. (disputa)
a. el problema
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
What's the issue here? Why are you guys fighting?¿Cuál es el problema? ¿Por qué se están peleando?
3. (literario)
a. la edición
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
A special issue of "One Hundred Years of Solitude" was just released.Acaban de publicar una edición especial de "Cien años de soledad".
b. el número
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(publicación periódica)
The latest issue of "Cute Kittens" just came out.Acaba de salir el nuevo número de la revista "Gatitos lindos".
4. (propagación)
a. la expedición
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
(documentos)
Sir, what is the date of issue that appears on your passport?Señor, ¿cuál es la fecha de expedición que aparece en su pasaporte?
b. la emisión
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
(dinero, estampas)
The Department of the Treasury is responsible for the issue of legal tender.El Departamento del Tesoro es responsable de la emisión de la moneda nacional.
5. (hijos)
a. la descendencia
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
The king died without issue, so the throne passed to his brother.El rey murió sin descendencia, por lo que el trono pasó a su hermano.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
6. (publicar)
a. emitir
The president's spokesperson issued a formal apology on behalf of his administration.El portavoz del presidente emitió una disculpa de parte de su administración.
b. publicar (escrito)
The New York Times issued a correction for a story on Boko Haram.El New York Times publicó una corrección de una historia sobre Boko Haram.
7. (dar)
a. expedir
The only place that issues U.S. passports in Mexico is in Mexico City.El único lugar que expide pasaportes estadounidenses dentro de México está en el DF.
b. proporcionar
The official told me that my documents will be issued once I cross the border.Me dijo el oficial que me van a proporcionar los documentos al cruzar la frontera.
c. distribuir
The receptionist issues the membership cards.La recepcionista distribuye las tarjetas de membresía.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
8. (fluir; usado con "from")
a. manar de
Dark blood issued from his wound.De la herida, manaba una sangre oscura.
b. brotar de
The music seemed to issue from a distant house.La música parecía brotar de una casa distante.
c. salir de
There was a dark column of smoke issuing from the barn.Había una oscura columna de humo que salía del granero.
9. (tener su origen en; usado con "from")
a. derivar de
Many problems issue from such misguided policies.Muchos problemas derivan de esas medidas erradas.
b. surgir de
This misunderstanding issued from their lack of knowledge on the subject.Este malentendido surgió de su falta de conocimiento sobre el tema.
Copyright © Curiosity Media Inc.
point(
poynt
)
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).
1. (en el espacio)
a. el punto
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
To complete your driving test, you must go from point A to point B.Para completar tu examen de conducir, tienes que ir desde punto A a punto B.
2. (en el tiempo)
a. el momento
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
At this point in my life I really need my family.En este momento de mi vida, necesito mi familia.
3. (argument)
a. la posición
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
I understand your point, but I still think that there is a solution.Entiendo tu posición, pero sigo creyendo que existe una solución.
b.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
Enough already! You've made your point.¡Basta ya! Has dejado muy claro lo que piensas.
You make a good point, Ryan.Tienes razón en lo que dices, Ryan.
4. (nota)
a. el punto
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
Michael Jordan scored 46 points during last night's game.Michael Jordan marcó 46 puntos en el partido de anoche.
5. (separador decimal)
a. la coma
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
The table is one point eight meters long.La mesa mide uno coma ocho metros de largo.
b. el punto
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
(Latinoamérica)
She is one point five meters tall.Ella mide uno punto cinco metros de altura.
6. (característica)
a. la cualidad
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
Modesty is not one of my best points.La modestia no es una de mis mejores cualidades.
7. (valores)
a. el punto
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
Ibex 35 went up 45 points.El Ibex 35 subió 45 puntos.
8. (extremo agudo)
a. la punta
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
You have to sharpen the pencil point.Tienes que afilar la punta del lápiz.
9. (topo)
a. el punto
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
The points of light from the city shone in the distance.Los puntos de luz de la ciudad brillaban en la distancia.
10. (geografía)
a. la punta
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
The sailboat sailed around the point and headed for the pier.El velero navegó alrededor de la punta y se dirigió al muelle.
b. el cabo
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
This is a very rugged coast, with numerous points and cliffs.Esta es una costa muy accidentada, con numerosos cabos y acantilados.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
11. (dirigir)
a. apuntar
He pointed the gun at me.Me apuntó con la pistola.
b. indicar
The compass always points north.La brújula siempre indica el norte.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
12. (señalar)
a. indicar
Everything points to him being the murderer.Todo indica que es el asesino.
Copyright © Curiosity Media Inc.
SpanishDict es el diccionario, traductor y sitio web de aprendizaje inglés-español más popular del mundo.
© Curiosity Media Inc.  |  View in English  |  Sitio móvil
REDES SOCIALES
APPLICACIONES