Escucha la pronunciación
vs
Escucha la pronunciación
Respuesta rápida
"Guide" es un sustantivo que se puede traducir como "el/la guía", y "lead" es un sustantivo que se puede traducir como "el plomo". Aprende más sobre la diferencia entre "guide" y "lead" a continuación.
guide(
gayd
)
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).
1. (aquello que dirige)
a. el guía
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
, la guía
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
The guide will be able to answer all your questions about the history of this town.El guía sabrá contestar todas sus preguntas sobre la historia de esta ciudad.
2. (trabajo escrito)
a. la guía
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
For information on hotels, look at the latest guide.Para información sobre hoteles, mira la guía más reciente.
3. (consejero)
a. el guía
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
, la guía
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
She went to her spiritual guide to ask for personal advice.Acudió a su guía espiritual para pedir consejo personal.
4. (indicación)
a. la guía
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
The green lights along the path will serve you as a guide to find the exit.Las luces verdes a lo largo del camino te servirá como guía para encontrar la salida.
5. (niña expedicionaria) (Reino Unido)
a. la exploradora
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
Anna wants to be a guide like her older sister.Anna quiere ser exploradora como su hermana mayor.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
6. (dirigir)
a. guiar
Someone needs to guide us in the process of changing our tax status.Alguien tiene que guiarnos en el proceso de cambiar nuestro estatuto fiscal.
7. (encaminar)
a. orientar
It might be a good idea to use a street map to guide us.Podría ser buena idea utilizar un plano de la ciudad para orientarnos.
8. (recomendar)
a. guiar
We should let ourselves be guided by common sense.Deberíamos dejarnos guiar por el sentido común.
b. aconsejar
The task of the consultants is to guide the president through important decisions.La tarea de los consejeros es aconsejar al presidente en las decisiones importantes.
Copyright © Curiosity Media Inc.
lead(
lid
,
lehd
)
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).
1. (metal)
a. el plomo
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
The building's lead pipes are going to be replaced with copper.La tubería de plomo del edificio se va a cambiar por cobre.
2. (primer puesto en una competencia)
a. la delantera
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
He held the lead for ten laps.Mantuvo la delantera durante diez vueltas.
b. la cabeza
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
She took the lead during the ascent.Se puso a la cabeza durante el ascenso.
c. el primer puesto
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
Our team has been in the lead for most of the season.Nuestro equipo ha estado en el primer puesto la mayoría de la temporada.
d.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
The Hornets are in the lead at half time.Los Hornets van primero en el medio tiempo.
Trey Canard moved into the lead on the opening lap.Trey Canard está en primera en la vuelta inicial.
3. (margen en una competencia)
a. la ventaja
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
Mike has a two minute lead in the race.Mike tiene una ventaja de dos minutos en la carrera.
4. (ejemplo)
a. el ejemplo
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
They followed John's lead.Siguieron el ejemplo de John.
5. (papel protagónico)
a. el papel principal
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
Who's playing the lead in that film?¿Quién hace el papel principal en esa película?
b. el primer actor
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
We got to meet the lead after the play.Tuvimos la oportunidad de conocer al primer actor después de la obra.
c. la primera actriz
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
She was famous in her day for being the lead in a movie about three sisters.Fue famosa en su época por ser la primera actriz en una película sobre tres hermanas.
d. el protagonista
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
, la protagonista
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
The director is still looking for the perfect lead for the movie.El director sigue buscando al protagonista perfecto para la película.
6. (indicio)
a. la pista
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
Do you have any leads yet on where the suspect might be hiding?¿Tienen alguna pista sobre el escondite del sospechoso?
7. (cuerda) (Reino Unido)
a. la correa
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
Dogs are not allowed on the streets without leads.No se permiten los perros sin correa en las calles.
b. la traílla
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
Remember to keep your dog on a lead when you go for a walk.Acuérdate de llevar tu perro con traílla cuando salgas a dar un paseo.
8. (electrónica)
a. el cable
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
We need an XLR microphone lead.Necesitamos un cable de micrófono XLR.
9. (naipes)
a. la mano
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
Griselda has lead.Griselda es mano.
10. (comienzo de nota periodística)
a. la introducción
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
The lead grabbed my attention, and I didn’t stop reading until I’d read the whole article.La introducción me llamó la atención, y no dejé de leer hasta terminar el artículo entero.
11. (lápiz)
a. la mina
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
My pencil lead broke again. Can you give me another one, please?Se me quebró la mina del lápiz de nuevo. ¿Me das otro por favor?
12. (línea de sonda)
a. la sonda
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
Before SONAR, mariners used a lead to measure depths.Antes de la sonda ecoica, los marinos usaban una sonda para medir las profundidades.
b. el escandallo
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
The lead weight at the end of the sounding line is called a lead.El peso de plomo en el extremo de la línea de sonda se llama escandallo.
13. (balas)
a. los balazos
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
The gang member pumped his victim full of lead.El pandillero acribilló a balazos a su víctima.
b. el plomo
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
The thief tried to draw his gun, but the store owner pumped him full of lead.El ladrón trató de desenfundar su arma, pero el dueño de la tienda lo llenó de plomo.
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p.ej. el perro grande).
14. (más importante)
a. principal
Suzy is the lead singer in a band.Suzy es la cantante principal en una banda.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
15. (guiar)
a. llevar
Can you lead me to the children's clothing section please?¿Me puedes llevar a la sección de ropa infantil por favor?
b. conducir
The waitress led us to our table.La mesera nos condujo a la mesa.
c. mostrar el camino
I'm not sure which way to go, so you lead me, and I'll follow.No sé hacia dónde dirigirme, así que muéstrame el camino y te seguiré.
d. guiar
A bright light in the sky led them to Bethlehem.Una luz brillante en el cielo los guió a Belén.
e. dirigir
The usher led me to my seat in the theater.El acomodador me dirigió a mi asiento en el teatro.
16. (estar a cargo de)
a. dirigir (departamento, sección, orquesta)
He leads the sales department.Dirige el departamento de ventas.
b. mandar (expedición, regimiento)
He led the expedition to the Antarctic.Él mandó en la expedición a la Antártida.
c. conducir (debate, discusión)
Carmen leads the monthly meetings.Carmen conduce las juntas mensuales.
d. capitanear (regimiento, tropas)
Rodolfo leads his detachment.Rodolfo capitanea su destacamento.
e. estar al mando (grupo, expedición)
An experienced climber led the group.El grupo estaba al mando de un alpinista experimentado.
f. ser el primer violín (Reino Unido)
Nestor leads in the school orchestra.Nestor es el primer violín en la orquesta de la escuela.
17. (ser primero en un grupo)
a. ir a la cabeza de
They're leading their group by two goals.Van a la cabeza de su grupo por dos goles.
b. llevar la delantera a
She's leading her closest competitor by two games.Le lleva la delantera a su contrincante más cercana por dos encuentros.
c. ser líder en
We lead the field with our innovative technology.Somos líderes en este ramo gracias a nuestra tecnología innovadora.
d. encabezar
The Australian detachment led the attack.El destacamento australiano encabezó el ataque.
e. ir al frente de
Mariana will be leading the Christmas parade this year.Mariana irá al frente del desfile navideño este año.
18. (tener la ventaja sobre)
a. aventajar a
The Tomateros lead the previously first-placed Dominicans by one game.Los Tomateros aventajan por un juego a los previamente favoritos dominicanos.
b. llevar una ventaja de
Chivas led three goals to one in the Liberators Cup.Chivas llevaba una ventaja de tres goles a uno en la Copa Libertadores.
19. (vivir)
a. llevar
She planned to lead a quiet life after retirement, but that's not what happened.Planeó llevar una vida tranquila después de jubilarse, pero no fue lo que sucedió.
b. tener
He leads a very active life as a single father of four children.Tiene una vida muy activa como padre soltero de cuatro hijos.
20. (ejercer influencia sobre)
a. llevar
Her boyfriend, Spike, led her down the path of temptation.Su novio, Spike, la llevó por el camino de la tentación.
b. influir en
Donna leads the opinions of her group of friends.Donna influye en las opiniones de sus amigas.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
21. (estar delante de otros)
a. llevar la delantera
The Danish cycling team leads by a hundred meters.El equipo ciclista danés lleva la delantera por cien metros.
b. ir delante
They’re leading again at the end of the season.Van delante de nuevo al final de la temporada.
c. ir a la cabeza
One party leads in one poll, while another leads in a different poll.Un partido va a la cabeza en una encuesta, mientras que otro partido va a la cabeza en otra.
22. (naipes)
a. ser mano
Are you going to lead this time?¿Vas a ser mano esta vez?
b. salir
I think it’s your turn to lead.Creo que te toca salir.
23. (ser el camino hacia; usado con "to")
a. conducir a
Does this street lead to downtown?¿Esta calle conduce al centro?
b. dar a
Where does this door lead to?¿Adónde da esta puerta?
c. llevar a
I think this road may lead to the nearest village.Creo que este camino puede llevar al pueblo más cercano.
24. (resultar en; usado con "to")
a. llevar a
His extraordinary performance led to a resounding success.Su extraordinaria actuación llevó a un éxito rotundo.
b. conducir a
Practicing good daily habits will lead to a life of success.Practicar buenos hábitos diarios conducirá a una vida de éxito.
25. (boxeo)
a. atacar
He was caught off guard when his opponent suddenly led with his left.Se destanteó cuando su contrincante de repente atacó con la izquierda.
Copyright © Curiosity Media Inc.
SpanishDict es el diccionario, traductor y sitio web de aprendizaje inglés-español más popular del mundo.
© Curiosity Media Inc.  |  View in English  |  Sitio móvil
REDES SOCIALES
APPLICACIONES