Escucha la pronunciación
vs
Escucha la pronunciación
Respuesta rápida
"Grasp" es un verbo transitivo que se puede traducir como "agarrar", y "seize" es un verbo transitivo que también se puede traducir como "agarrar". Aprende más sobre la diferencia entre "grasp" y "seize" a continuación.
grasp(
grahsp
)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
1. (coger)
a. agarrar
I grasped her by the elbow to stop her going over to him.La agarré del codo para impedir que se acercara a él.
b. asir
The climber grasped the rope with both hands and pulled.El andinista asió la cuerda con las dos manos y jaló.
2. (sacar ventaja de)
a. aprovechar
The secretary grasped the opportunity of the interruption to leave the room.La secretaria aprovechó la oportunidad de la interrupción para salir de la habitación.
3. (mantener agarrado)
a. sujetar
Her aunt was grasping the book as if it would fly away.Su tía sujetaba el libro como si fuera a escaparse volando.
4. (percibir)
a. captar
The new receptionist quickly grasped what was expected of her.La nueva recepcionista captó rápidamente qué se esperaba de ella.
b. comprender
The government was slow to grasp the significance of these events.El gobierno tardó en comprender la importancia de estos eventos.
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).
5. (asimiento)
a. el apretón
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
She felt a firm grasp on her arm.Sintió un firme apretón en el brazo.
6.
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
(figurado)
(capacidad de alcanzar)
a. el alcance
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
If we can overcome our prejudices, a solution is within our grasp.Si podemos superar nuestros prejuicios, tenemos una solución a nuestro alcance.
7. (percepción)
a. la comprensión
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
Given his age, your young son's grasp of these complicated concepts is impressive.Dada su edad, la comprensión que tiene su hijito de estos conceptos complejos es digna de admiración.
b. el entendimiento
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
Incredibly enough, my mother has a stronger grasp of computers than I do.Increíblemente, mi madre tiene mejor entendimiento de las computadoras que yo.
8.
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
(figurado)
(poder)
a. las garras
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
I wanted to get the child out of that woman's grasp.Quería librar al niño de las garras de esa mujer.
Copyright © Curiosity Media Inc.
seize(
siz
)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
1. (asir)
a. agarrar
He seized the man by the lapels and shook him.Agarró al hombre por las solapas y lo sacudió.
When the ferocious bear growled at her, Anna seized her backpack and started running back to the camp.Cuando el oso feroz le gruñó, Anna agarró su mochila y comenzó a correr de vuelta al campamento.
b. coger
Regionalismo que se usa en Cuba
(Cuba)
Regionalismo que se usa en Puerto Rico
(Puerto Rico)
Regionalismo que se usa en España
(España)
The journalist seized the pen and quickly began to write.La periodista cogió el bolígrafo y empezó a escribir rápidamente.
2. (hacer uso de)
a. aprovechar
A good businessman seizes an opportunity when he sees one.Un buen empresario aprovecha una oportunidad cuando la ve.
3. (capturar)
a. tomar (poder, ciudad o tierras)
The French seized the town in 1295.Los franceses tomaron la ciudad en 1295.
b. hacerse con (poder)
He seized power during a military coup.Se hizo con el poder en un golpe militar.
c. apoderarse de (ciudad o tierras)
The indigenous population opposed the wealthy landowners who wanted to seize their lands.Los indígenas se opusieron a los terratenientes ricos que querían apoderarse de sus tierras.
d. detener (persona)
He was seized in a police raid on his home.Fue detenido en una redada policial en su casa.
4. (confiscar)
a. incautar
All of my assets and property have been seized, including my home.Han incautado todos mis bienes y propiedades, incluida mi casa.
b. incautarse de
The army seized eight kilos of cocaine in Cochabamba.El ejército se incautó de ocho kilos de cocaína en Cochabamba.
c. embargar
The bank has seized the house because the owner has been declared bankrupt.El banco ha embargado la casa porque el dueño se ha declarado en quiebra.
d. secuestrar (publicación)
Pirated copies of the movie have been seized by police.La policía ha secuestrado copias pirateadas de la película.
5. (consumirse)
a. apoderarse de
When he saw his wife with another man, he was seized with jealousy.Cuando vio a su esposa con otro hombre, los celos se apoderaron de él.
Copyright © Curiosity Media Inc.
SpanishDict es el diccionario, traductor y sitio web de aprendizaje inglés-español más popular del mundo.
© Curiosity Media Inc.  |  View in English  |  Sitio móvil
REDES SOCIALES
APPLICACIONES