Escucha la pronunciación
vs
Escucha la pronunciación
Respuesta rápida
"Give birth" es una frase verbal intransitiva que se puede traducir como "dar a luz", y "deliver" es un verbo transitivo que se puede traducir como "entregar". Aprende más sobre la diferencia entre "give birth" y "deliver" a continuación.
give birth(
gihv
 
buhrth
)
Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p.ej. Hago ejercicio por la mañana.).
frase verbal intransitiva
1. (hacer que nazca un bebé)
a. dar a luz
My wife said that her water broke and we knew that she was going to give birth.Mi mujer me avisó que había roto aguas y supimos que iba a dar a luz.
b. parir
We didn't make it to the hospital in time, and she ended up giving birth in the elevator.No llegamos al hospital a tiempo y acabó pariendo en el ascensor.
Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p.ej. Piensa en tu salud.).
frase verbal transitiva
2. (hacer que nazca)
a. dar a luz
To everyone's surprise, Maria gave birth to quintuplets this morning.Para la sorpresa de todos, María dio a luz a quintillizos esta mañana.
b. parir
Congratulations, you just gave birth to a beautiful baby girl.Felicidades, acabas de parir una hermosa niña.
3.
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
(figurado)
(crear)
a. dar origen a
The introduction of technology in the classroom gave birth to new pedagogical methods.La introducción de la tecnología en la aula dio origen a nuevos métodos pedagógicos.
Copyright © Curiosity Media Inc.
deliver(
duh
-
lih
-
vuhr
)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
1. (poner en manos de otro)
a. entregar
They tried to deliver the package, but I wasn't home.Intentaron entregar el paquete, pero no estaba en casa.
b. repartir
The dog bit the mailman while he was trying to deliver the mail.El perro mordió al cartero mientras intentaba repartir el correo.
2. (contar)
a. dar
I've been asked to deliver the bad news to the employees.Me han pedido darle la mala noticia a los empleados.
b. pronunciar
It's the foreman who delivers the verdict on the jury's behalf.Es el presidente del jurado el que pronuncia el veredicto de parte del jurado.
3. (medicina)
a. atender el parto
The doctor delivered five babies today.El doctor atendió el parto de cinco bebés hoy.
4. (salvar)
a. librar
We ask God to deliver us from evil.Le pedimos a Dios que nos libre del mal.
5. (aplicar)
a. asestar
By arresting its leader, the police delivered a final blow to the cartel.Cuando arrestaron a su líder, la policía asestó un golpe final al cartel.
6. (deporte)
a. lanzar
He delivered some great passes in today's game.Lanzó unos muy buenos pases en el juego de hoy.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
7. (poner en manos de otro)
a. entregar
We deliver for free.Entregamos gratuitamente.
8. (realizar)
a. cumplir
They asked him to do a lot of work and he delivered.Le pidieron hacer mucho trabajo y cumplió.
Copyright © Curiosity Media Inc.
SpanishDict es el diccionario, traductor y sitio web de aprendizaje inglés-español más popular del mundo.
© Curiosity Media Inc.  |  View in English  |  Sitio móvil
REDES SOCIALES
APPLICACIONES