Escucha la pronunciación
vs
Escucha la pronunciación
Respuesta rápida
"Envío" es un sustantivo que se puede traducir como "delivery", y "correspondencia" es un sustantivo que se puede traducir como "mail". Aprende más sobre la diferencia entre "envío" y "correspondencia" a continuación.
envío(
ehm
-
bee
-
oh
)
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modifcado por adjetivos masculinos (p.ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (acción de enviar)
a. delivery
El restaurante ya no ofrece envío a domicilio.The restaurant no longer offers home delivery.
b. dispatch
La fecha de envío estaba puesta en el frente del paquete.The date of dispatch was posted on the front of the package.
c. shipment
El envío de la mercancía fue demorada por la tempestad.The shipment of the merchandise was delayed by the storm.
2. (bienes enviados)
a. package
El envío debe de llegar hoy porque se lo mandó el jueves.The package should arrive today because it was sent on Thursday.
b. consignment
No quisieron aceptar el envío porque los bienes estaban dañados.They wouldn't accept the consignment because the goods were damaged.
3. (finanzas)
a. remittance
La computadora me indica que aún no se ha recibido el envío de fondos.The computer is showing me that the remittance of funds has still not been received.
Copyright © Curiosity Media Inc.
correspondencia(
koh
-
rrehs
-
pohn
-
dehn
-
syah
)
Un sustantivo feminino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femininos (p.ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (cartas)
a. mail
La cantante recibe correspondencia de sus admiradores todos los días.The singer receives fan mail every day.
b. post (Reino Unido)
Lourdes abrió el buzón y tomó la correspondencia.Lourdes opened the letterbox and picked up the post.
c. correspondence
Dejamos de enviar correspondencia impresa. Ahora solo nos manejamos por correo electrónico.We stopped sending printed correspondence. Now we only use email.
2. (comunicación por correo)
a. correspondence
Mantuve correspondencia con mi amigo de Japón por muchos años.I maintained correspondence with my friend from Japan for many years.
3. (transporte)
a. connection
La línea B tiene correspondencia con la línea D en la estación Callao.There's a connection between the B and D lines at Callao station.
b. interchange
Este tren tiene correspondencia con el metro.This train has an interchange with the subway.
4. (relación)
a. correspondence
El detective no podía encontrar la correspondencia entre la carta y el homicidio.The detective couldn't find the correspondence between the letter and the murder.
5. (matemáticas)
a. correspondence
Se trata de una correspondencia unívoca, ya que a cada elemento le corresponde solo uno del otro conjunto.Each element corresponds to only one element of the other class, so it is an one-to-one correspondence.
Copyright © Curiosity Media Inc.
SpanishDict es el diccionario, traductor y sitio web de aprendizaje inglés-español más popular del mundo.
© Curiosity Media Inc.  |  View in English  |  Sitio móvil
REDES SOCIALES
APPLICACIONES