Escucha la pronunciación
vs
Escucha la pronunciación
Respuesta rápida
"Durar" es un verbo intransitivo que se puede traducir como "to last", y "tardar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to take". Aprende más sobre la diferencia entre "durar" y "tardar" a continuación.
durar(
doo
-
rahr
)
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
1. (prolongarse)
a. to last
La crisis económica no puede durar para siempre.The economic crisis cannot last forever.
b. to be long
La película dura dos horas aproximadamente.The film is approximately two hours long.
2. (seguir siendo utilizable)
a. to last
Un bolso de buena calidad te puede durar años.A good quality bag can last you for years.
Copyright © Curiosity Media Inc.
tardar(
tahr
-
dahr
)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
1. (emplear tiempo)
a. to take
No puedo creer que tardaste dos horas en llegar.I can't believe it took you two hours to get here.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
2. (tomar demasiado tiempo)
a. to be late
Si tardas, vamos a perder el tren.If you're late, we'll miss the train.
3. (emplear tiempo)
a. to be long
¿Puedo ir a la tienda, mamá? - Sí, pero no tardes.Can I go to the store, Mom? - Yes, but don't be long.
tardarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Te ves cansado.).
4. (retrasarse)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
(Latinoamérica)
a. to be long
No me tardo; solo voy a comprar leche.I won't be long; I'm just going to buy milk.
b. to take a long time
¡Cómo te tardas! ¡Apúrate ya!You're taking such a long time! Hurry up already!
Copyright © Curiosity Media Inc.
SpanishDict es el diccionario, traductor y sitio web de aprendizaje inglés-español más popular del mundo.
© Curiosity Media Inc.  |  View in English  |  Sitio móvil
REDES SOCIALES
APPLICACIONES