Escucha la pronunciación
vs
Escucha la pronunciación
Respuesta rápida
"Durar" es un verbo intransitivo que se puede traducir como "to last", y "acabar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to finish". Aprende más sobre la diferencia entre "durar" y "acabar" a continuación.
durar(
doo
-
rahr
)
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
1. (prolongarse)
a. to last
La crisis económica no puede durar para siempre.The economic crisis cannot last forever.
b. to be long
La película dura dos horas aproximadamente.The film is approximately two hours long.
2. (seguir siendo utilizable)
a. to last
Un bolso de buena calidad te puede durar años.A good quality bag can last you for years.
Copyright © Curiosity Media Inc.
acabar(
ah
-
kah
-
bahr
)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
1. (terminar)
a. to finish
Yo acabo mis clases en junio.I finish my classes in June.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
2. (concluir)
a. to end
Te llamaré después de que acabe la película.I'll call you after the movie ends.
3.
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
(alcanzar el clímax sexual)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
(Latinoamérica)
a. come
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
Si tienes problemas para acabar, deberías consultar con el médico.If you have problems coming, you should see a doctor.
acabarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Te ves cansado.).
4. (consumirse)
a. to run out
Se acabó la leche y no puedo hacer mi café mañanero.The milk has run out and I can't make my morning coffee.
5. (terminarse)
a. to end
Siguieron bailando aun después de que se acabara la música.They kept dancing even after the music ended.
b. to finish
La película se acabó temprano.The movie finished early.
Un verbo reflexivo es un verbo que expresa una acción que el sujeto se hace a sí mismo (p.ej. Miguel se lava.).
6. (morir)
a. to die
Se acabó tres días después de haber sido herido en el campo de batalla.He died three days after having been wounded on the battlefield.
Copyright © Curiosity Media Inc.
SpanishDict es el diccionario, traductor y sitio web de aprendizaje inglés-español más popular del mundo.
© Curiosity Media Inc.  |  View in English  |  Sitio móvil
REDES SOCIALES
APPLICACIONES