Escucha la pronunciación
vs
Escucha la pronunciación
Respuesta rápida
"Tarda" es una forma de "tardar", un verbo transitivo que se puede traducir como "to take". "Dura" es un adjetivo que se puede traducir como "hot". Aprende más sobre la diferencia entre "dura" y "tarda" a continuación.
dura(
doo
-
rah
)
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p.ej. el perro grande).
1. (femenino)
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
(jerga)
(muy atractiva)
Regionalismo que se usa en Puerto Rico
(Puerto Rico)
a. hot
Esa mujer allá está bien dura. - Oye, respeto, mano. ¡Es mi hermana!That woman over there is super hot. - Hey, show some respect, man. That's my sister!
Un sustantivo feminino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femininos (p.ej. la mujer bonita, la luna llena).
2.
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
(jerga)
(persona imponente)
Regionalismo que se usa en Puerto Rico
(Puerto Rico)
a. badass
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
(jerga)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad (p. ej. verga).
(vulgar)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
(Estados Unidos)
Xiomara es una dura tocando la guitarra. Deberíamos de ir a verla tocar este fin de semana.Xiomara is a badass at the guitar. We should go see her play this weekend.
Copyright © Curiosity Media Inc.
tardar(
tahr
-
dahr
)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
1. (emplear tiempo)
a. to take
No puedo creer que tardaste dos horas en llegar.I can't believe it took you two hours to get here.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
2. (tomar demasiado tiempo)
a. to be late
Si tardas, vamos a perder el tren.If you're late, we'll miss the train.
3. (emplear tiempo)
a. to be long
¿Puedo ir a la tienda, mamá? - Sí, pero no tardes.Can I go to the store, Mom? - Yes, but don't be long.
tardarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Te ves cansado.).
4. (retrasarse)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
(Latinoamérica)
a. to be long
No me tardo; solo voy a comprar leche.I won't be long; I'm just going to buy milk.
b. to take a long time
¡Cómo te tardas! ¡Apúrate ya!You're taking such a long time! Hurry up already!
Copyright © Curiosity Media Inc.
SpanishDict es el diccionario, traductor y sitio web de aprendizaje inglés-español más popular del mundo.
© Curiosity Media Inc.  |  View in English  |  Sitio móvil
REDES SOCIALES
APPLICACIONES