Escucha la pronunciación
vs
Escucha la pronunciación
Respuesta rápida
"Dueño" es un sustantivo que se puede traducir como "owner", y "señor" es un sustantivo que se puede traducir como "man". Aprende más sobre la diferencia entre "dueño" y "señor" a continuación.
el dueño, la dueña(
dweh
-
nyoh
)
Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género de la persona a la que se refiere (p.ej. el doctor, la doctora).
1. (propietario)
a. owner
El dueño del nuevo restaurante nos invitó a la inauguración.The owner of the new restaurant invited us to the grand opening.
b. proprietor
Gerardo celebró diez años como el dueño de la tienda local de deportes.Gerardo celebrated ten years as the proprietor of the local sporting goods store.
c. landlord
Nuestro dueño aumentó la renta de nuevo, así que nos mudamos.Our landlord raised the rent again, so we're moving out.
d. landlady (femenino)
Ella es la dueña de un complejo de apartamentos entero.She is the landlady of an entire apartment complex.
e. proprietress (femenino)
¿A qué te dedicas, Dorothy? - Soy la dueña de una librería.What do you do for a living, Dorothy? - I'm the proprietress of a bookstore.
2. (control; usado con "de")
a.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
La reunión empezó a desmoronarse hasta que el abogado habló y se hizo dueño de la situación.The meeting was starting to fall apart until the lawyer spoke and took control of the situation.
Las olas eran muy grandes, pero los expertos surfistas fueron dueños de la situación.The waves were very big, but the expert surfers were in control of the situation.
Copyright © Curiosity Media Inc.
señor(
seh
-
nyohr
)
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modifcado por adjetivos masculinos (p.ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (hombre adulto)
a. man
El señor de la tienda me cobró 25 dólares.The man at the store charged me 25 dollars.
b. gentleman
Está saliendo con un señor que conoció en el club de golf.She's dating a gentleman she met at the golf club.
2. (esposo)
Regionalismo que se usa en México
(México)
a. husband
Le dijo a su señor que no se le olvidara la leche para su bebé.She told her husband not to forget the milk for their baby.
3. (jefe)
a. master
El señor ha contratado cinco jardineros.The master has hired five gardeners.
4. (tratamiento)
a. sir
Señor, ¿le gustaría una taza de té?Would you like a cup of tea, sir?
b. Mr. (título)
El señor Ramírez llega mañana de Madrid.Mr. Ramirez arrives tomorrow from Madrid.
c. Sir (título)
Al conferirle el título de caballero, ahora se conoce como Sir Richard.Having been knighted, he is now known as Sir Richard.
d. Lord (título)
El señor Neuberger fue presidente de la corte suprema del Reino Unido.Lord Neuberger was president of the Supreme Court of the United Kingdom.
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p.ej. el perro grande).
5.
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
(espléndido)
a. awesome
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
¡Qué señor coche tienes!What an awesome car you have!
Señor
Un nombre propio es un sustantivo que se refiere al nombre de una persona, un lugar o una cosa.
nombre propio
6. (religión)
a. Lord
El Señor, tu Dios, está en medio de ustedes. The Lord your God is in your midst.
Copyright © Curiosity Media Inc.
SpanishDict es el diccionario, traductor y sitio web de aprendizaje inglés-español más popular del mundo.
© Curiosity Media Inc.  |  View in English  |  Sitio móvil
REDES SOCIALES
APPLICACIONES