Escucha la pronunciación
vs
Escucha la pronunciación
Respuesta rápida
"Disposición" es un sustantivo que se puede traducir como "layout", y "arreglo" es un sustantivo que se puede traducir como "repair". Aprende más sobre la diferencia entre "disposición" y "arreglo" a continuación.
disposición(
dees
-
poh
-
see
-
syohn
)
Un sustantivo feminino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femininos (p.ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (colocación)
a. layout
La disposición de los muebles me hace sentir claustrofobia.The layout of the furniture makes me feel claustrophobic.
b. arrangement
La disposición espacial de los actores sobre el escenario se parece a la constelación de Orión.The spatial arrangement of the actors on stage resembles the constellation of Orion.
2. (disponibilidad)
a. disposal
Si tienes alguna duda o necesitas algo, quedo a tu disposición.Should you have any inquiries or request, I remain at your disposal.
3. (jurídico)
a. provision
Esta disposición autoriza a las universidades a plantar marihuana para trabajos de investigación.This provision allows universities to grow marijuana for research.
b. regulation
El bar fue clausurado por no cumplir con las disposiciones de higiene.The bar was shut down for not complying with the sanitation regulations.
c. order
Según la disposición del juez, el demandante recibirá una compensación de un millón de pesos.Under the judge's order, the defendant will receive a compensation of a million pesos.
4. (habilidad)
a. talent
Aunque nunca fue al conservatorio, mi hija tiene una disposición musical increíble.Although she never studied at the conservatory, my daughter possesses an amazing musical talent.
b. aptitude
Tiene disposición para el baloncesto, pero no le gusta ir a los entrenamientos.He has an aptitude for basketball, but he doesn't like going to practice.
5. (buena voluntad)
a. willingness
El presidente electo mostró disposición para escuchar a las minorías.The president elect has demonstrated a willingness to listen to minorities.
Copyright © Curiosity Media Inc.
arreglo(
ah
-
rreh
-
gloh
)
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modifcado por adjetivos masculinos (p.ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (reparación)
a. repair
El arreglo del aire acondicionado será fácil y rápido.The repair to the air conditioning will be quick and easy.
b.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
El arreglo de la transmisión sale caro.Getting the transmission fixed is expensive.
Llevé el pantalón al sastre para que le haga un arreglo.I took my pants to the tailor to be mended.
2. (acuerdo)
a. agreement
Tenemos diez días para intentar llegar a un arreglo.We have ten days to try to come to an agreement.
b. arrangement
Cuauhtémoc tenía un arreglo con Raúl, pero Raúl no lo respetó.Cuauhtemoc had an arrangement with Raul, but Raul did not honor it.
3. (aseo)
a. appearance
Estefanía no sale de la casa si el arreglo de su cabello no está perfecto.Estefania won't leave the house if her hair's appearance isn't perfect.
4. (música)
a. arrangement
Compuso un arreglo de la Novena de Beethoven para la guitarra eléctrica.She wrote an arrangement of Beethoven's Ninth for electric guitar.
5. (relación)
a. affair
Norma tiene un arreglo con el cartero.Norma is having an affair with the mailman.
6. (agrupación)
a. arrangement
Su marido le envió un arreglo de flores espectacular para su aniversario de boda.Her husband sent her a spectacular flower arrangement for their wedding anniversary.
Copyright © Curiosity Media Inc.
SpanishDict es el diccionario, traductor y sitio web de aprendizaje inglés-español más popular del mundo.
© Curiosity Media Inc.  |  View in English  |  Sitio móvil
REDES SOCIALES
APPLICACIONES