Escucha la pronunciación
vs
Escucha la pronunciación
Respuesta rápida
"Disponer de" es una frase verbal transitiva que se puede traducir como "to have", y "contar con" es una frase verbal transitiva que se puede traducir como "to count on". Aprende más sobre la diferencia entre "disponer de" y "contar con" a continuación.
disponer de(
dees
-
poh
-
nehr
 
deh
)
Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p.ej. Piensa en tu salud.).
frase verbal transitiva
1. (tener a disposición de uno)
a. to have
El apartamento dispone de calefacción central y aire acondicionado.The apartment has central heating and air-conditioning.
b.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
Todos los miembros del club disponen de la sala VIP si quieren relajarse o tener reuniones informales.The VIP lounge is available to all members of the club who want to relax or have informal meetings.
Utilizaremos todos los recursos de que podamos disponer.We will use all the resources at our disposal.
2. (utilizar)
a. to make use of
Dispón del dinero como te plazca; al fin y al cabo, es tuyo.Make use of the money as you please; after all, it's yours.
Copyright © Curiosity Media Inc.
contar con(
kohn
-
tahr
 
kohn
)
Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p.ej. Piensa en tu salud.).
frase verbal transitiva
1. (depender de)
a. to count on
Siempre puedo contar con mis mejores amigos cuando necesito ayuda.I can always count on my best friends when I need help.
b. to rely on
MacGyver siempre puede contar con su ingenio para resolver cualquier problema.MacGyver can always rely on his resourcefulness to solve any problem.
2. (prever)
a. to anticipate
Salimos tarde sin contar con que hubiera un accidente por la calle.We left late without anticipating that there might an accident on the road.
b. to expect
Cuando planeamos el picnic, no contamos con que lloviera.When we planned the picnic, we didn't expect it to rain.
3. (poseer)
a. to have
Nuestro nuevo apartamento cuenta con tres dormitorios, dos baños y una piscina.Our new apartment has three bedrooms, two bathrooms, and a swimming pool.
Copyright © Curiosity Media Inc.
SpanishDict es el diccionario, traductor y sitio web de aprendizaje inglés-español más popular del mundo.
© Curiosity Media Inc.  |  View in English  |  Sitio móvil
REDES SOCIALES
APPLICACIONES