Escucha la pronunciación
vs
Escucha la pronunciación
Respuesta rápida
"Dirigir" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to manage", y "presentar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to introduce". Aprende más sobre la diferencia entre "dirigir" y "presentar" a continuación.
dirigir(
dee
-
ree
-
heer
)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
1. (estar a cargo)
a. to manage (negocio)
No le gusta mucho dirigir el hotel; preferiría trabajar en un restaurante.She doesn't really like managing the hotel; she'd prefer to work in a restaurant.
b. to run (negocio)
Mi papá dirige su propia empresa de productos orgánicos.My father runs his own organic goods business.
c. to lead (organización)
Eso ocurrió cuando Barack Obama dirigía a los demócratas.That happened when Barack Obama was leading the Democrats.
2. (guiar)
a. to direct
Realmente necesitan alguien que dirija el tráfico en ese paso de peatones.They really need someone to direct traffic at that pedestrian crossing.
3. (supervisar)
a. to direct (película, programa)
Alfonso Cuarón ganó un Oscar por dirigir "Gravity".Alfonso Cuarón won an Oscar for directing "Gravity."
b. to conduct (grupo musical)
Dirige la orquesta que toca los domingos en la plaza central.He conducts the orchestra that plays in the central square on Sundays.
c. to supervise (tesis)
Ella me dirigió la tesis de doctorado.She supervised my PhD thesis.
4. (guiar un vehículo)
a. to steer (carro, barco)
Dirige el coche hacia la derecha; viene una ambulancia.Steer the car toward the right; an ambulance is coming.
El capitán dirigió el buque hacia el faro.The captain steered the ship toward the lighthouse.
5. (escribir una dirección)
a. to address
Necesito dirigir esta carta a la chica que conocimos en Bolivia. ¿Sabes su dirección?I need to address this letter to the girl we met in Bolivia. Do you know her address?
6. (apuntar)
a. to direct
Dirigió la mirada hacia la foto de su querido abuelo difunto.She directed her gaze towards the photo of her dear, departed grandfather.
dirigirse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Te ves cansado.).
7. (encaminarse)
a. to walk toward
El protagonista se dirigió hacia la estación sin alentar su paso.The protagonist walked toward the station without slowing down.
8. (hablarle a alguien)
a. to address
Perdón, ¿a quién te diriges?Excuse me, whom are you addressing?
Copyright © Curiosity Media Inc.
presentar(
preh
-
sehn
-
tahr
)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
1. (dar a conocer a alguien)
a. to introduce
Mi jefa me presentó a su marido la semana pasada.My boss introduced me to her husband last week.
2. (enseñar)
a. to show
Todos los pasajeros deben presentar su pasaporte y tarjeta de embarque.All passengers must show their passport and boarding pass.
3. (ofrecer)
a. to make
Ella siempre presenta algún tipo de excusa por no asistir a las reuniones.She always makes some kind of excuse for not attending meetings.
b. to pay
Tomemos este momento para presentar homenaje a los caídos.Let's take this moment to pay our respects to the fallen.
4. (proponer)
a. to propose
Presentó una solución alternativa al problema.He proposed an alternative solution to the problem.
b. to present
El fiscal presentó nuevas pruebas contra el acusado.The attorney presented new evidence against the accused.
5. (hacer público)
a. to launch
Presentará su nueva novela en la Biblioteca Nacional.He will launch his new novel at the National Library.
b. to present
La artista presentó sus últimas obras en la Galería Matienzo.The artist presented her latest works at the Matienzo Gallery.
6. (entregar)
a. to hand in
Todos los estudiantes presentaron sus tareas a tiempo.All of the students handed in their assignments on time.
b. to submit
Los candidatos deberán presentar sus tesis al final del mes.Candidates must submit their theses by the end of the month.
7. (realizar)
a. to perform
Los niños presentaron su interpretación de una obra de teatro clásica.The children performed their rendition of a classic play.
8. (ser presentador de)
a. to host
El hombre que presenta ese programa es un verdadero encanto.The man who hosts that show is a real charmer.
b. to present
La periodista que presenta las noticias de las 8 es colombiana.The journalist who presents the 8 o'clock news is Colombian.
9. (tener)
a. to have
Este producto presenta todos los últimos y mejores distintivos.This product has all of the latest and greatest features.
b. to present
El paciente presenta síntomas de la enfermedad de Lyme.The patient presents symptoms of Lyme disease.
10. (militar)
a. to present
Compañía, ¡presenten armas!Company, present arms!
presentarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Te ves cansado.).
11. (aparecer inesperadamente)
a. to turn up
La evidencia que necesitábamos por fin se presentó hoy.The evidence that we needed finally turned up today.
b. to show up
Se presentó en la reunión aunque nadie lo había invitado.He showed up at the meeting although he hadn't been invited.
12. (introducirse)
a. to introduce oneself
Permítanme que me presente.Allow me to introduce myself.
13. (surgir)
a. to arise
Cuando se presenta una oportunidad, debes aprovecharla.When an opportunity arises, you must take advantage of it.
b. to come up
El tema se presentó en la conversación, pero no se dijo mucho al respecto.The topic came up in conversation but not much was said about it.
14. (postularse)
a. to run for
El año pasado se presentó para alcalde.Last year he ran for mayor.
b. to stand for (Reino Unido)
Me voy a presentar para el puesto de directora.I'm going to stand for the post of head teacher.
15. (comparecer ante autoridades)
a. to turn oneself in
El sospechoso se presentó a la policía en la mañana del lunes.The suspect turned himself in to the police on Monday morning.
b. to report
Soldado, tendrás que presentarte ante el general.Soldier, you'll need to report to the general.
16. (estar presente para un examen)
a. to take
¿Por qué no te presentaste al examen final?Why didn't you take the final exam?
b. to sit (Reino Unido)
Decidí no presentarme al examen.I decided not to sit the exam.
Copyright © Curiosity Media Inc.
SpanishDict es el diccionario, traductor y sitio web de aprendizaje inglés-español más popular del mundo.
© Curiosity Media Inc.  |  View in English  |  Sitio móvil
REDES SOCIALES
APPLICACIONES