Escucha la pronunciación
vs
Escucha la pronunciación
Respuesta rápida
"Director" es un sustantivo que se puede traducir como "director", y "mánager" es un sustantivo que se puede traducir como "manager". Aprende más sobre la diferencia entre "director" y "mánager" a continuación.
el director, la directora(
dee
-
rehk
-
tohr
)
Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género de la persona a la que se refiere (p.ej. el doctor, la doctora).
1. (persona a cargo de una empresa)
a. director (ejecutivo)
El director de la empresa se fue de vacaciones una semana.The director of the company went on vacation for a week.
b. manager (gerente)
Tras lo ocurrido, mandé una reclamación a la directora de la sucursal.Following what happened, I sent a complaint to the branch manager.
2. (persona a cargo de una escuela)
a. principal
El director del colegio se reunió con los padres.The school principal met with the parents.
b. head teacher
La directora se quedó encerrada en su despacho.The head teacher got locked in her office.
c. headmaster (masculino) (Reino Unido)
El director inauguró el nuevo gimnasio del colegio.The headmaster opened the new school gym.
d. headmistress (femenino) (Reino Unido)
La directora me confiscó el celular.The headmistress confiscated my mobile phone.
3. (persona a cargo de un hotel)
a. manager
El director del hotel recibía en persona a los clientes.The hotel manager used to welcome the guests in person.
4. (persona a cargo de un periódico o una revista)
a. editor
La directora del periódico se jubila este año.The editor of the newspaper is retiring this year.
b. editor in chief
Salvador Lobo ha sido nombrado director de la revista prestigiosa.Salvador Lobo has been appointed editor in chief of the prestigious magazine.
5. (persona a cargo de un hospital)
a. administrator
Los directores del hospital pidieron al gobierno un equipamiento más moderno.The hospital administrators asked the government for more modern equipment.
b. chief executive officer
Carmen cumplió diez años como directora de este hospital.Carmen spent 10 years as chief executive officer of this hospital.
c. chief executive (Reino Unido)
El director del hospital renunció a su cargo por motivos personales.The chief executive of the hospital resigned his post for personal reasons.
6. (persona a cargo de una prisión)
a. warden
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
(Estados Unidos)
El director de la prisión firmó los permisos de visita.The prison warden signed the visitor permits.
b. governor (Reino Unido)
La directora de la cárcel lo envió a una celda de castigo.The prison governor had him sent to a punishment cell.
7. (cine, teatro o televisión)
a. director
El director repitió la toma varias veces.The director repeated the take several times.
8. (persona a cargo de una orquesta)
a. conductor
Herbert von Karajan fue uno de los directores de orquesta más destacados del siglo XX.Herbert von Karajan was one of the most distinguished conductors of the 20th century.
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p.ej. el perro grande).
9. (organizador)
a. managerial
Dudo que me vaya bien un papel director.I doubt if a managerial role would suit me.
b. leading
El país juega un papel director en la coordinación de ayuda.The country is playing a leading role in coordinating aid.
Copyright © Curiosity Media Inc.
el mánager, la mánager(
mah
-
nah
-
jehr
)
Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género de la persona a la que se refiere (p.ej. el doctor, la doctora).
1. (director)
a. manager
La mánager de la empresa es también su principal accionista.The firm's manager is also its main stakeholder.
2. (representante)
a. manager
En 2005, la actriz se casó con su mánager, con el que ha tenido dos hijos.In 2005, the actress married her manager, with whom she's had two children.
Copyright © Curiosity Media Inc.
SpanishDict es el diccionario, traductor y sitio web de aprendizaje inglés-español más popular del mundo.
© Curiosity Media Inc.  |  View in English  |  Sitio móvil
REDES SOCIALES
APPLICACIONES