Escucha la pronunciación
vs
Escucha la pronunciación
Respuesta rápida
"Difusión" es un sustantivo que se puede traducir como "spreading", y "servicio" es un sustantivo que se puede traducir como "service". Aprende más sobre la diferencia entre "difusión" y "servicio" a continuación.
difusión(
dee
-
foo
-
syohn
)
Un sustantivo feminino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femininos (p.ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (divulgación)
a. spreading
Los acusaron de manipular el precio de las acciones de la empresa mediante la difusión de falsos rumores.They were accused of manipulating the company's stock price by the spreading of false rumors.
b. spread
Las deficientes condiciones sanitarias contribuyen a la difusión de la infección.Poor sanitary conditions contribute to the spread of infection.
c. dissemination
El estudio analiza el rol de las universidades en la generación y difusión del conocimiento y la cultura.The study analyzes the role of universities in the production and dissemination of knowledge and culture.
d. diffusion
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
(formal)
Con los medios de comunicación de hoy resulta mucho más rápida la difusión de ideas.Today's means of communication make the diffusion of ideas much more rapid.
2. (televisión y radio)
a. broadcasting
El gobierno prohibió la difusión por televisión o radio de cualquier información sobre los partidos opositores.The government banned the broadcasting on television or radio of any information relating to opposition parties.
3. (física y química)
a. diffusion
En el examen preguntaron por las ecuaciones que representan la difusión del calor.We had a question on the exam about the equations representing the diffusion of heat.
Copyright © Curiosity Media Inc.
servicio(
sehr
-
bee
-
syoh
)
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modifcado por adjetivos masculinos (p.ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (ayuda)
a. service
Nuestro estudio jurídico brinda servicios gratis a adultos mayores.Our law firm offers a free service to elderly people.
2. (servicio público)
a. service
Trabajo en una empresa proveedora de servicios.I work at a company that provides services.
b. public service
El sector servicios sumó más de 1 millón de puestos de trabajo en los últimos 10 años.The services sector created more than 1 million new jobs in the last 10 years.
3. (personal doméstico)
a. servants
El servicio de la casa guió a los invitados al salón de baile.The house servants ushered the guests into the dance hall.
b. domestic staff
Los hogares con servicio doméstico tienen que tener un seguro especial.Families with domestic staff need to have special insurance.
4. (religioso)
a. service
El papa celebró un servicio religioso en la iglesia de la ciudad en 1988.The pope celebrated a religious service in the town's church in 1988.
5. (militar)
a. service
En España el servicio militar era obligatorio para los hombres.Military service was compulsory for men in Spain.
6. (acción cortés)
a. favor
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
(Estados Unidos)
Le has hecho un gran servicio consiguiéndole esa entrevista.You did her a great favor by arranging that interview for her.
b. favour (Reino Unido)
Nos hizo un gran servicio al llevarnos a casa en su coche.He did us a great favour by driving us home.
c. service
Le envié una carta de agradecimiento a Ingrid por el servicio que me hizo.I sent Ingrid a thank-you note for the service she did for me.
7. (baño)
a. restroom
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
(Estados Unidos)
¡El camping no tiene servicios!The campsite doesn't have restrooms!
b. bathroom
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
(Estados Unidos)
¿Puedo ir a los servicios, por favor?Can I go to the bathroom, please?
c. washroom
Una palabra o frase que no se usa en el habla contemporánea y que se reconoce como típico de otra década (p. ej. haiga).
(anticuado)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
(Estados Unidos)
Antes de irnos necesitaría pasar por los servicios.Before we leave, I'd like to pop to the washroom.
d. toilet (Reino Unido)
El servicio se encuentra al lado de las duchas.The toilet is next to the showers.
8. (servicio de mesa)
a. place setting
¿Quién puso la mesa? ¡Falta un servicio!Who laid the table? There's a place setting missing!
b. tableware
El servicio fue dispuesto unos minutos antes de que llegaran los comensales.The tableware was set minutes before the dinner guests arrived.
c. set
La anfitriona trajo un servicio de té de porcelana.The hostess brought a porcelain tea set.
d. place
Hemos dispuesto una mesa con servicio para diez.We have a table with ten places set.
9. (atención)
a. service
Este restorán no cobra servicio.They don't add on service at this restaurant.
b. service charge
Por el servicio cobraran $20, y dejamos $12 de propina.The service charge was $20, and we left a $12 tip.
10. (sistema)
a. service
El servicio de tren está interrumpido debido a un corte de electricidad.There's an interruption to the train service due to a power cut.
11. (funcionamiento)
a. service
El ascensor está fuera de servicio; habrá que subir la escalera.The elevator is out of service; we'll have to use the stairs.
b. use
La nueva estación de tren se pondrá en servicio el mes que viene.The new train station will be put into use next month.
12. (deportes)
a. serve
El jugador que da el servicio primero suele ganar el partido.The player who has the opening serve usually wins the match.
b. service
Federer quebró el servicio y pasó a ganar 6-3.Federer broke service and went on to win 6-3.
13.
Una palabra o frase que es usada por expertos, profesionales o académicos en un campo particular (p. ej. esdrújula).
(técnico)
(finanzas)
a. servicing
Una palabra o frase que es usada por expertos, profesionales o académicos en un campo particular (p. ej. esdrújula).
(técnico)
El acreedor y el deudor acordaron los términos para el servicio de la deuda.The creditor and the debtor agreed the terms for the servicing of the debt.
b. service
Una palabra o frase que es usada por expertos, profesionales o académicos en un campo particular (p. ej. esdrújula).
(técnico)
La Alcaldía pagó parte de los servicios de la deuda con la venta de terrenos fiscales.The Council paid off part of the debt services by selling some fiscal lands.
14. (medicina)
a. department
El doctor López es el jefe del servicio de dermatología.Doctor López is the head of the dermatology department.
15. (mantenimiento)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
(Latinoamérica)
a. service
Necesito llevar el coche al mecánico para hacerle el servicio.I need to take my car to the mechanic for a service.
Copyright © Curiosity Media Inc.
SpanishDict es el diccionario, traductor y sitio web de aprendizaje inglés-español más popular del mundo.
© Curiosity Media Inc.  |  View in English  |  Sitio móvil
REDES SOCIALES
APPLICACIONES