Escucha la pronunciación
vs
Escucha la pronunciación
Respuesta rápida
"Subyugan" es una forma de "subyugar", un verbo transitivo que se puede traducir como "to subjugate". "Diáfano" es un adjetivo que se puede traducir como "diaphanous". Aprende más sobre la diferencia entre "diáfano" y "subyugan" a continuación.
diáfano(
dyah
-
fah
-
noh
)
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p.ej. el perro grande).
1. (casi totalmente transparente)
a. diaphanous
Se veía el sujetador de la modelo por la tela diáfana de su vestido.You could see the model's bra through the diaphanous fabric of her dress.
b. translucent
Las cortinas de la sala son diáfanas y por eso entra todo el sol.The curtains in the living room are translucent, so that's why the sun comes in.
c. clear
Las diáfanas aguas de Formentera atraen a muchos buceadores.The clear waters of Formentera attract many scuba divers.
d. limpid
El agua del lago era tan diáfana que se veían todos los peces.The waters of the lake were so limpid that you could see all the fish.
e. crystalline
Una palabra o frase que solamente se usa por escrito, en la literatura o escritura establecida (p. ej. había una vez).
(literario)
Las diáfanas aguas de la playa hacen que me sienta en un paraíso.The crystalline waters of the beach make me feel as though I were in paradise.
2. (despejado)
a. clear
Cuando el cielo está diáfano es cuando más frío hace por acá.When the sky is clear is when it's coldest here.
3. (brillante)
a. bright
La luz diáfana de la lámpara es ideal para leer un libro.The bright light of the lamp is perfect for reading a book.
4. (claro)
a. clear
La explicación del profesor fue tan diáfana que todos los alumnos la entendieron.The teacher's explanation was so clear that all the students understood it.
5. (abierto)
Regionalismo que se usa en España
(España)
a. open-plan
El arquitecto diseñó un espacio diáfano donde todos los empleados trabajarían juntos.The architect designed an open-plan space where all employees would work together.
b. open
Esta habitación diáfana puede convertirse en una sala de juegos para los niños.This open room can become a playroom for the children.
Copyright © Curiosity Media Inc.
subyugar(
soob
-
yoo
-
gahr
)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
1. (avasallar)
a. to subjugate
Los invasores subyugaron a los habitantes del sur.The invaders subjugated the people from the south.
2. (embelesar)
a. to captivate
El bebé ha subyugado a sus padres desde que nació.The baby has captivated his parents ever since he was born.
b. to charm
La pianista empezó a tocar y pronto subyugó al público.The pianist started playing and she soon charmed the audience.
subyugarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Te ves cansado.).
3. (someterse)
a. to submit oneself
La nación no está dispuesta a subyugarse ante las amenazas extranjeras.The nation is not willing to submit itself to foreign threats.
b. to subjugate
Los pueblos indígenas no tuvieron más remedio que subyugarse a la nueva cultura.The indigenous peoples had no choice but to subjugate to the new culture.
Copyright © Curiosity Media Inc.
SpanishDict es el diccionario, traductor y sitio web de aprendizaje inglés-español más popular del mundo.
© Curiosity Media Inc.  |  View in English  |  Sitio móvil
REDES SOCIALES
APPLICACIONES