Escucha la pronunciación
vs
Escucha la pronunciación
Respuesta rápida
"Desempeñar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to carry out", y "llevar a cabo" es una frase verbal transitiva que también se puede traducir como "to carry out". Aprende más sobre la diferencia entre "desempeñar" y "llevar a cabo" a continuación.
desempeñar(
dehs
-
ehm
-
peh
-
ngahr
)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
1. (ejecutar)
a. to carry out
El becario ha desempeñado todas sus tareas de manera eficiente.The intern has carried out all his assignments efficiently.
b. to hold
Actualmente, desempeña un puesto muy importante en la empresa.Currently, she holds a very important position in the company.
2. (recuperar objetos de valor)
a. to redeem
Si usted no desempeña su premio, lo revenderemos.If you fail to redeem your prize, we will resell it.
3. (teatro)
a. to play
Mi primo desempeña el papel de Romeo.My cousin plays the part of Romeo.
desempeñarse
Un verbo reflexivo es un verbo que expresa una acción que el sujeto se hace a sí mismo (p.ej. Miguel se lava.).
4. (realizar funciones)
a. to work as
Me desempeñé como mesera para pagar la universidad.I worked as a waitress to pay for university.
5. (finanzas)
a. to get out of debt
Él se desempeñó temprano porque pagó más y más cada mes.He got out of debt early because he paid a little more each month.
Copyright © Curiosity Media Inc.
llevar a cabo(
yeh
-
bahr
 
ah
 
kah
-
boh
)
Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p.ej. Piensa en tu salud.).
frase verbal transitiva
1. (implementar)
a. to carry out
El comité definió los planes y el administrador los llevó a cabo. The committee defined the plans and the administrator carried them out.
b. to execute
Las gimnastas llevaron a cabo una presentación perfecta. The gymnasts executed a perfect performance.
c. to accomplish
Stephanie y su equipo llevaron a cabo todas sus metas el año pasado. Stephanie and her team accomplished all of their goals last year.
d. to perform
Puedes llevar a cabo un análisis muy detallado con este programa.You can perform a really detailed analysis with this program.
Copyright © Curiosity Media Inc.
SpanishDict es el diccionario, traductor y sitio web de aprendizaje inglés-español más popular del mundo.
© Curiosity Media Inc.
REDES SOCIALES
APPLICACIONES