Escucha la pronunciación
vs
Escucha la pronunciación
Respuesta rápida
"Desechar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to throw away", y "rechazar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to reject". Aprende más sobre la diferencia entre "desechar" y "rechazar" a continuación.
desechar(
dehs
-
eh
-
chahr
)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
1. (eliminar)
a. to throw away
La fábrica desecha sus residuos en este lago.The factory throws away its waste into this lake.
b. to throw out
Voy a desechar toda la ropa que ya no uso.I'll throw out all the clothes I don't use anymore.
c. to get rid of
Tenemos que desechar los pensamientos negativos.We have to get rid of any negative thought.
d. to discard
Desecha las medicinas que ya estén caducadas.Discard the expired medicines.
2. (desestimar)
a. to reject
El equipo desechó mi idea de inmediato.The team rejected my idea immediately.
b. to cast aside
Para mi consternación, el equipo creativo desechó mi sugerencia sobre el nuevo logo.To my dismay, the creative team cast aside my suggestion about the new logo.
3. (abandonar)
a. to drop
Tuvimos que desechar proyecto de renovación por falta de tiempo y fondos.We had to drop the renovation project because of a lack of time and money.
Copyright © Curiosity Media Inc.
rechazar(
rreh
-
chah
-
sahr
)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
1. (negarse a aceptar)
a. to reject
El comité rechazó su propuesta.The committee rejected his proposal.
b. to turn down
Rechazaron nuestra oferta por la casa.They turned down our offer for the house.
2. (hacer retroceder)
a. to repel
Los soldados rechazaron la ofensiva del enemigo.The soldiers repelled the enemy offensive.
b. to drive back
Necesitamos tanques y helicópteros adicionales para rechazar a las fuerzas enemigas.We need additional tanks and helicopters to drive back the enemy forces.
3. (declarar como falso)
a. to deny
La empresa ha rechazado las acusaciones de discriminación.The company has denied accusations of discrimination.
4. (medicina)
a. to reject
Desafortunadamente, el cuerpo del paciente rechazó el riñón que le donaron.Unfortunately, the patient's body rejected the donated kidney.
Copyright © Curiosity Media Inc.
SpanishDict es el diccionario, traductor y sitio web de aprendizaje inglés-español más popular del mundo.
© Curiosity Media Inc.  |  View in English  |  Sitio móvil
REDES SOCIALES
APPLICACIONES