Escucha la pronunciación
vs
Escucha la pronunciación
Respuesta rápida
"Desear" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to want", y "cambiar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to change". Aprende más sobre la diferencia entre "desear" y "cambiar" a continuación.
desear(
deh
-
seh
-
ahr
)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
1. (anhelar)
a. to want
Solo deseo hacerte feliz.I just want to make you happy.
¿Qué deseas para Navidad?What do you want for Christmas?
b. to wish
El director desea hablar con usted.The director wishes to speak to you.
c. to desire
Los discursos del presidente dejan mucho que desear.The president's speeches leave a lot to be desired.
d.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
"¿Qué desea?", preguntó el mayordomo."How can I help you?," asked the butler.
¿Desea algo de tomar?Would you like something to drink?
2. (expresar el deseo de)
a. to wish
Les deseé muchos años de felicidad.I wished them many years of happiness.
3. (querer sexualmente)
a. to want
"Te deseo", dijo el rompecorazones de la película."I want you," said the heartbreaker in the movie.
Copyright © Curiosity Media Inc.
cambiar(
kahm
-
byahr
)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
1. (transformar)
a. to change
Quiero cambiar el color de mi pelo.I want to change my hair color.
2. (intercambiar)
a. to exchange
¿Alguien quiere cambiar pegatinas?Is there anybody looking to exchange stickers?
3. (sustituir)
a. to change
Cambié la bombilla pero todavía no funciona la lámpara.I changed the light bulb but the lamp still won't work.
4. (transporte)
a. to change
Cuando estés parado, tira del freno de mano y cambia a marcha atrás.Once you've stopped, apply the handbrake and change into reverse.
5. (finanzas)
a. to exchange
Puedes cambiar divisas aunque tengas cuentas en bancos diferentes.You can exchange currency even if you have accounts in different banks.
b. to change
Si vas a viajar a Inglaterra, tendrás que cambiar dólares en libras esterlinas.If you're traveling to England, you'll need to change dollars into pound sterlings.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
6. (transformarse)
a. to change
En los últimos años, mi padre ha cambiado mucho, se le ha suavizado el carácter.In recent years, my father has changed a lot. His character has mellowed.
7. (transporte)
a. to change
Para ir desde aquí hasta allí en metro, tienes que cambiar en Plaza Universidad.To go from here to there by metro, you need to change at Plaza Universidad.
8. (automovilismo)
a. to change gear
¡Cambia! ¿No ves que se te está ahogando el motor?Change gear! Don't you see the engine's flooding?
b. to change
Cuando empiezas a conducir, lo primero que aprendes es cómo cambiar de marcha.When you start driving, the first thing you learn is how to change gear.
c. to change down
Al llegar a la cuesta, el conductor cambió de tercera a segunda.On reaching the hill, the driver changed down from third into second.
d. to change up
Cuando aceleraraste, tendrías que haber cambiado a quinta.When you accelerated, you should have changed up into fifth.
9. (telecomunicaciones)
a.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
¿Nos puede indicar su posición? Cambio. - Sí, estamos a cinco millas de la costa en dirección este. Cambio.Can you give us your position? Over. - Yes, we are five miles east of the coast. Over.
De acuerdo, le avisaré cuando estemos sobrevolando la ciudad. Cambio y corto.Ok, I'll let you know when we're flying over the city. Over and out.
cambiarse
Un verbo reflexivo es un verbo que expresa una acción que el sujeto se hace a sí mismo (p.ej. Miguel se lava.).
10. (mudarse de ropa)
a. to change
Ve a cambiarte que estás empapado.Go change; you are soaked.
Copyright © Curiosity Media Inc.
SpanishDict es el diccionario, traductor y sitio web de aprendizaje inglés-español más popular del mundo.
© Curiosity Media Inc.  |  View in English  |  Sitio móvil
REDES SOCIALES
APPLICACIONES