Escucha la pronunciación
vs
Escucha la pronunciación
Respuesta rápida
"Desde hace" es una frase que se puede traducir como "for", y "por" es una preposición que se puede traducir como "by". Aprende más sobre la diferencia entre "desde hace" y "por" a continuación.
desde hace(
dehs
-
deh
 
ah
-
seh
)
Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p.ej. érase una vez).
frase
1. (desde un momento determinado)
a. for
Lo conozco desde hace más de 8 años.I have known him for more than 8 years.
2. (en un período de tiempo)
a. in
Esta es la peor tormenta desde hace 150 años.This has been the worst storm in 150 years.
Copyright © Curiosity Media Inc.
por(
pohr
)
Una preposición es una palabra cuya función es ligar un sustantivo a otra palabra (Corrió por la calle.).
1. (usado para indicar lugar)
a. by
Pásate por mi casa si quieres.Come by my house if you want.
2. (usado para indicar causa)
a. because of
Se retiró por problemas personales.She resigned because of personal issues.
3. (usado para indicar un periodo de tiempo)
a. for
Estaré en Madrid por Navidad.I will be in Madrid for Christmas.
4. (usado para indicar modo)
a. by
Puedes seguir tu paquete por correo electrónico.You can track your parcel by e-mail.
5. (por medio de)
a. through
El hilo pasa por la aguja.The thread passes through the needle.
6. (usado para indicar objetivo)
a.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
¿Has ido a por tu hijo a la escuela?Have you picked up your son from school?
Habrá que ir a por leche cuando lleguemos.We'll need to go out for milk when we get there.
7. (matemáticas)
a. times
Tres por tres son nueve.Three times three is nine.
8. (para cada uno)
a. per
Mi tarifa es 50 dólares por artículo.My rate is 50 dollars per article.
9. (con intercambios)
a. for
Te doy quince pesos por la cobija.I'll give you fifteen pesos for the blanket.
10. (en lugar de)
a. for
Yo terminaré el trabajo por ti cuando estés de vacaciones.I'll finish the job for you while you're on vacation.
11. (usado para hablar de una acción futura)
a.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
Está por verse.That remains to be seen.
El asunto está por resolverse.The issue is yet to be resolved.
b. about to
Mi papá está por llegar.My dad's about to arrive.
12. (usado para indicar el agente en la voz pasiva)
a. by
¿Ese cuadro fue pintado por Elena o Rosa?Was that painting done by Elena or Rosa?
Copyright © Curiosity Media Inc.
SpanishDict es el diccionario, traductor y sitio web de aprendizaje inglés-español más popular del mundo.
© Curiosity Media Inc.  |  View in English  |  Sitio móvil
REDES SOCIALES
APPLICACIONES