Escucha la pronunciación
vs
Escucha la pronunciación
Respuesta rápida
"Descartar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to rule out", y "descartable" es un adjetivo que se puede traducir como "dispensable". Aprende más sobre la diferencia entre "descartar" y "descartable" a continuación.
descartar(
dehs
-
kahr
-
tahr
)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
1. (desechar)
a. to rule out
Quedó bien claro que tendríamos que descartar la opción de ir a la playa por la lluvia.It became quite clear that we would have to rule out the option of going to the beach because of the rain.
b. to dismiss
Si examinamos el análisis de las pruebas, podemos descartar nuestra primera hipótesis.If we examine the analysis of the tests, we can dismiss our initial hypothesis.
c. to reject
Al final, fue descartado como candidato para la presidencia.In the end, he was rejected as a candidate for the presidency.
d. to discount
Hemos descartado la posibilidad de mudarnos este año porque no tenemos dinero.We've discounted the possibility of moving this year because we don't have the money.
descartarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Te ves cansado.).
2. (naipes)
a. to discard
Te toca a ti, ¿no? - ¡Qué va! Aún no te has descartado.It's your turn right? - What are you talking about? You haven't discarded yet.
b. to throw away
Siempre me descarto de las cartas en los momentos más inoportunos.I always throw away cards at the most inopportune times.
Copyright © Curiosity Media Inc.
descartable(
dehs
-
kahr
-
tah
-
bleh
)
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p.ej. el perro grande).
1. (innecesario)
a. dispensable
La jefa de Recursos Humanos consideraba que los candidatos sin titulación eran descartables.The Human Resources manager considered the unqualified candidates as dispensable.
2. (improbable)
a.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
No es descartable un adelanto electoral si el Parlamento no aprueba los presupuestos para el próximo ejercicio.An early election cannot be ruled out if next year's budget is not passed by Parliament.
La posibilidad de que el tumor sea maligno no es descartable.We cannot dismiss the possibility of a malignant tumor.
3. (desechable)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
(Latinoamérica)
a. disposable
Un buen tatuador solo utiliza agujas descartables.A good tattoo artist only uses disposable needles.
Copyright © Curiosity Media Inc.
SpanishDict es el diccionario, traductor y sitio web de aprendizaje inglés-español más popular del mundo.
© Curiosity Media Inc.  |  View in English  |  Sitio móvil
REDES SOCIALES
APPLICACIONES