Escucha la pronunciación
vs
Escucha la pronunciación
Respuesta rápida
"Demasiado" es un adverbio que se puede traducir como "too", y "sobrar" es un verbo intransitivo que se puede traducir como "to be left over". Aprende más sobre la diferencia entre "demasiado" y "sobrar" a continuación.
demasiado(
deh
-
mah
-
syah
-
doh
)
Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (correr rápido, muy cansado).
1. (en exceso)
a. too
No me juzgues demasiado rápido.Don't judge me too quickly.
b. too much
Si corro demasiado, me duelen las rodillas.If I run too much, my knees hurt.
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p.ej. el perro grande).
2. (en exceso)
a. too much (no contable)
Fue demasiada comida para mí.It was too much food for me.
b. too many (contable)
Son demasiadas tareas para una persona.There are too many tasks for one person.
Copyright © Curiosity Media Inc.
sobrar(
soh
-
brahr
)
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
1. (quedar)
a. to be left over
Si sobra comida después de la fiesta, la vamos a donar.If food is left over after the party, we'll donate it.
2. (exceder lo requerido)
a. to not be needed
Usted nos sobra en esta reunión, así que se puede retirar.You are not needed at this meeting, so you can leave.
b. to be too many (con sustantivos contables)
Sobran platos en la mesa. - Está bien; quita uno.There are too many plates on the table. - Ok; take one off.
c. to be too much (con sustantivos no contables)
Sobra comida chatarra en este carrito; mejor compramos más verduras.There is too much junk food in this cart; let's buy more vegetables instead.
d. to be more than enough
Sobra agua en la olla para cocinar el arroz.There's more than enough water in the pot to cook the rice.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
3. (menospreciar)
Regionalismo que se usa en Argentina
(Argentina)
Regionalismo que se usa en Uruguay
(Uruguay)
a. to patronize
Me molesta mucho que me sobren.It really bothers me when people patronize me.
Copyright © Curiosity Media Inc.
SpanishDict es el diccionario, traductor y sitio web de aprendizaje inglés-español más popular del mundo.
© Curiosity Media Inc.  |  View in English  |  Sitio móvil
REDES SOCIALES
APPLICACIONES