Escucha la pronunciación
vs
Escucha la pronunciación
Respuesta rápida
"De" es una preposición que se puede traducir como "from", y "servir a" es una frase verbal transitiva que se puede traducir como "to serve". Aprende más sobre la diferencia entre "de" y "servir a" a continuación.
de(
deh
)
Una preposición es una palabra cuya función es ligar un sustantivo a otra palabra (Corrió por la calle.).
1. (usado para indicar procedencia)
a. from
Mis padres vienen de Nicaragua.My parents are from Nicaragua.
2. (usado para indicar material)
a. of
Esta mesa está hecha de plástico.This table is made of plastic.
3. (usado para expresar posesión)
a.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
Te recojo en el coche de mi padre.I'll come get you in my father's car.
¿Esa no es la casa de Susana?Isn't that Susana's house?
4. (usado para indicar características)
a. of
La comida era de gran calidad.The food was of great quality.
5. (usado para indicar contenido)
a. of
Andrés siempre llevaba una bolsa de canicas.Andres always carried around a bag of marbles.
6. (con sustantivos compuestos)
a.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
Voy a comprar otro traje de baño para el verano.I'm going to buy another bathing suit for the summer.
Se usa la palanca de cambios para cambiar las marchas.You use the gear shift to change the gears.
7. (usado para indicar tiempo)
a. in
Es mejor trabajar de mañana.It is better to work in the morning.
8. (usado para indicar causa)
a. with
Me sorprendí llorando de pena al pensar en él.I caught myself crying with sorrow when I thought of him.
Un sustantivo feminino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femininos (p.ej. la mujer bonita, la luna llena).
9. (letra)
a. d
¿Dijiste la letra de o te?Did you say the letter d or t?
Copyright © Curiosity Media Inc.
servir a
Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p.ej. Piensa en tu salud.).
frase verbal transitiva
1. (en un restaurante, bar, tienda)
a. to serve
El mesero derramó un poco de sopa mientras servía a un cliente.The waiter spilled some soup while serving a customer.
2. (en el ejército, la Administración)
a. to serve
Este monumento es un homenaje a los civiles y militares que sirvieron a su país durante la guerra.This monument is a tribute to the civilians and the military who served their country in the war.
3. (serle útil a alguien)
a. to help
Estos libros sirvieron a muchos para aprender español.These books helped many people learn Spanish.
b. to serve ... to
La amarga experiencia nos sirvió a todos de lección.The bitter experience served as a lesson to us all.
c. to serve ... for
Johnson sirvió a los jugadores jóvenes de ejemplo.Johnson served as an example for young players.
d.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
Los consejos de mi profesor no solo me sirvieron a mí, sino también a muchos otros estudiantes de la escuela.My teacher’s advice was helpful not only for me, but also for many other students at the school.
La respuesta del actor le sirvió al periodista para hacerle una pregunta sobre su vida privada.The actor's answer gave the journalist the chance to ask him about his private life.
Copyright © Curiosity Media Inc.
SpanishDict es el diccionario, traductor y sitio web de aprendizaje inglés-español más popular del mundo.
© Curiosity Media Inc.  |  View in English  |  Sitio móvil
REDES SOCIALES
APPLICACIONES