Escucha la pronunciación
vs
Escucha la pronunciación
Respuesta rápida
"De nuevo" es un adverbio que se puede traducir como "again", y "volver" es un verbo intransitivo que se puede traducir como "to return". Aprende más sobre la diferencia entre "de nuevo" y "volver" a continuación.
de nuevo(
deh
 
nweh
-
boh
)
Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (correr rápido, muy cansado).
1. (en general)
a. again
Nos paramos un rato para descansar y después partimos de nuevo.We stopped to rest for a while, and then we set off again.
b. once again
Has cocinado una cena deliciosa de nuevo, mi amor.Once again, you've cooked a delicious dinner, my dear.
Copyright © Curiosity Media Inc.
volver(
bohl
-
behr
)
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
1. (regresar)
a. to return
Vuelve con el recibo si quieres un crédito en la tienda.Return with the receipt if you want store credit.
b. to come back
Odio tener que volver al trabajo.I hate having to come back to work.
c. to go back
Solo llevo una semana de vuelta pero ya quiero volver a España.I've only been back a week and I already want to go back to Spain.
2. (repetir)
a.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
¡Tengo que volver a limpiarlo todo!I have to clean everything again!
Volverá a llover este fin de semana.It will rain again this weekend.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
3. (girar)
a. to turn
Volvió la cabeza y allí estaba ella.He turned his head and there she was.
4. (convertirse)
a. to turn
Los años la volvieron cínica y amargada.The years have turned her cynical and bitter.
volverse
Un verbo reflexivo es un verbo que expresa una acción que el sujeto se hace a sí mismo (p.ej. Miguel se lava.).
5. (convertirse)
a. to become
Andrés se volvió un poco difícil durante la adolescencia.Andres became a little difficult in adolescence.
b. to get
Te has vuelto flaquito desde que comenzaste la dieta.You've gotten skinny since you started the diet.
c. to turn into
La bruja hechizó al príncipe y se volvió rana.The witch cast a spell on the prince and he turned into a frog.
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Te ves cansado.).
6. (regresar)
a. to return
Se volvió a España porque no encontró trabajo acá.He returned to Spain because he couldn't find a job here.
b. to come back
Vuélvanse antes de que los agarre la tormenta.Come back before you get caught in the storm.
c. to go back
Me tuve que volver temprano para sacar al perro.I had to go back early to take the dog out.
7. (girar el cuerpo entero)
a. to turn around
Me volví para enfrentar a los que me estaban insultando.I turned around to face those who were insulting me.
Copyright © Curiosity Media Inc.
SpanishDict es el diccionario, traductor y sitio web de aprendizaje inglés-español más popular del mundo.
© Curiosity Media Inc.  |  View in English  |  Sitio móvil
REDES SOCIALES
APPLICACIONES