Escucha la pronunciación
vs
Escucha la pronunciación
Respuesta rápida
"Vienes" es una forma de "venir", un verbo intransitivo que se puede traducir como "to come". "De dónde eres" es una frase que se puede traducir como "where you're from". Aprende más sobre la diferencia entre "de dónde eres" y "vienes" a continuación.
de dónde eres(
deh
 
dohn
-
deh
 
eh
-
rehs
)
Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p.ej. érase una vez).
frase
1.
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
(informal)
(singular)
a. where you're from
Dile a la clase cómo te llamas y de dónde eres.Tell the class what your name is and where you're from.
b. where you are from
Si te preguntan de dónde eres, diles la verdad.If they ask you where you are from, tell them the truth.
c. where you come from
Por tu acento no sé decir exactamente de dónde eres. Dudo entre Argentina y Uruguay.I can't tell exactly where you come from by your accent. I'm not sure if it's Argentina or Uruguay.
Copyright © Curiosity Media Inc.
venir(
beh
-
neer
)
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
1. (llegar de un lugar a otro)
a. to come
El tren viene de Andalucía.The train comes from Andalusia.
b. to arrive
Ella vino en el vuelo de las 9pm.She arrived on the 9pm flight.
2. (regresar)
a. to come back
Vine a la casa para almorzar.I came back home for lunch.
b. to be back
El perro vendrá cuando tenga hambre.The dog will be back when it's hungry.
3. (ser originario de)
a. to be from
Gabriel viene de México.Gabriel is from Mexico.
4. (estar disponible)
a. to be
Los subtítulos de la película vienen en inglés.The subtitles for the movie are in English.
b. to come
Esta comida viene ya hecha.This food comes pre-made.
5. (ocurrir)
a. to come
¡Ya mismo viene la Navidad!Christmas is coming soon!
b. to come up
Tu cumpleaños viene ya mismo.Your birthday is coming up soon.
6. (sobrevenir)
a. to get
Me viene sueño en el trabajo después de almorzar.I get drowsy at work after having lunch.
A nosotros nos vino una gripe terrible.We got a terrible flu.
7. (usado para indicar el futuro)
a. to come
Lo mejor está por venir.The best is yet to come.
Ahora viene la escena que me gusta.The scene I like is coming up.
b. next (seguido por un periodo de tiempo)
La semana que viene estaré trabajando desde casa.I'll be working from home next week.
El año que viene visitaremos Japón.Next year we're traveling to Japan.
8. (quedar)
a. to look (apariencia física)
¿Me viene bien este peinado?Does this hairstyle look good on me?
b. to suit
¿Te viene bien encontrarnos en el restaurante?Does meeting at the restaurant suit you?
c. to be
Creo que este vestido me viene muy grande.I think this dress is too big on me.
d. to come
Estas botas me vendrán bien cuando haya mucha nieve.These boots will come in handy when it's snowy out.
e. to do
Unas largas vacaciones me vendrían bien.A long vacation would do me nicely.
9. (indicar significado)
a. to mean
¿A qué vienes con decir eso?What do you mean by saying that?
10. (pasar a recoger alguien o algo; usado con "por" o "a por")
a. to pick up
Avísale a Sofía que sus amigas han venido por ella.Tell Sofia her friends have come to pick her up.
b. to come to pick up
El mensajero ha venido a por el contrato.The messenger has come to pick up the contract.
Un verbo auxiliar es un verbo que determina el modo, tiempo verbal o aspecto de otro verbo (p.ej. Yo he ido.).
11. (antes del gerundio)
a. to come in
Ellos vinieron cantando.They came in singing.
12. (antes del participio)
a. to come
Ella vino cansada del trabajo.She came back from work tired.
Una interjección es una frase corta que puede expresar indecisión, inconformidad o un sentimiento (p.ej.¡Órale!).
13. (usado para animar en deporte)
a. come on
¡Venga portero!Come on goalie!
14. (usado para animar socialmente)
a. come on
¡Venga! Vamos a la fiesta. No seas pesada.Come on! Let's go to the party. Don't be a bore.
venirse
Un verbo reflexivo es un verbo que expresa una acción que el sujeto se hace a sí mismo (p.ej. Miguel se lava.).
15. (llegar de un lugar a otro)
a. to come
Se vino una tormenta mientras nadábamos en la playa.A storm came upon us as we swam at the beach.
El perro se vino sin ser llamado.The dog came without being called.
16. (regresar)
a. to come back
Se vino solo de la fiesta.He came back alone from the party.
17.
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
(sexual)
a. to come
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
Se vino en tan solo unos minutos.She came in just a few minutes.
Copyright © Curiosity Media Inc.
SpanishDict es el diccionario, traductor y sitio web de aprendizaje inglés-español más popular del mundo.
© Curiosity Media Inc.  |  View in English  |  Sitio móvil
REDES SOCIALES
APPLICACIONES