Escucha la pronunciación
vs
Escucha la pronunciación
Respuesta rápida
"Dar miedo" es una frase verbal transitiva que se puede traducir como "to scare", y "temer" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to fear". Aprende más sobre la diferencia entre "dar miedo" y "temer" a continuación.
dar miedo(
dahr
 
myeh
-
doh
)
Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p.ej. Piensa en tu salud.).
frase verbal transitiva
1. (aterrar)
a. to scare
Esa montaña rusa me da miedo. No quiero subirme.That rollercoaster scares me. I don't want to ride it.
b. to frighten
El sonido de la artillería enemiga no le dio miedo a los soldados.The sound of the enemy artillery didn't frighten the soldiers.
c. to give the chills
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
Esa casa abandonada me da miedo.That abandoned house gives me the chills.
Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p.ej. Hago ejercicio por la mañana.).
frase verbal intransitiva
2. (ser aterrador)
a. to be scary
Ese thriller da miedo.That thriller is scary.
Copyright © Curiosity Media Inc.
temer(
teh
-
mehr
)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
1. (tener miedo)
a. to fear
"Yo no le temo a la muerte", dijo el temerario motociclista."I don't fear death," said the daredevil motorcyclist.
"No hay nada que temer", dijo el mago."There's nothing to fear," said the magician.
b. to be afraid of
Mi hermanito le teme a la oscuridad porque cree en los fantasmas.My little brother is afraid of the dark because he believes in ghosts.
2. (sospechar)
a. to be afraid
Temo que vas a tener que hacer otro pastel. Este se quemó.I'm afraid you'll have to make a new cake. This one is burned.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
3. (tener miedo)
a. to be afraid
No temas, hijo. Solo fue una pesadilla.Don't be afraid, son. It was just a nightmare.
temerse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Te ves cansado.).
4. (lamentar)
a. to be afraid
Me temo que no puedes entrar.I'm afraid you can't come in.
b. to fear
Me temo que tiene razón sobre el resultado del partido.I fear he is right about the score of the game.
Copyright © Curiosity Media Inc.
SpanishDict es el diccionario, traductor y sitio web de aprendizaje inglés-español más popular del mundo.
© Curiosity Media Inc.  |  View in English  |  Sitio móvil
REDES SOCIALES
APPLICACIONES