Escucha la pronunciación
vs
Escucha la pronunciación
Respuesta rápida
"Carry on" es una frase verbal transitiva que se puede traducir como "continuar con", y "continue" es un verbo transitivo que se puede traducir como "continuar". Aprende más sobre la diferencia entre "carry on" y "continue" a continuación.
carry on(
kah
-
ri
 
an
)
Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p.ej. Piensa en tu salud.).
frase verbal transitiva
1. (proseguir)
a. continuar con
Why do we carry on the tradition of eating unleavened bread on Passover?¿Por qué continuamos con la tradición de comer el pan ácimo durante la Pascua?
b. seguir con
If you carry on this type of behavior, you will get detention.Si sigues con este tipo de comportamiento, te van a castigar.
2. (proceder con)
a. mantener
We carried on our conversation on the bus after we got off the plane.Mantuvimos nuestra conversación en el autobús después de bajarnos del avión.
Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p.ej. Hago ejercicio por la mañana.).
frase verbal intransitiva
3. (persistir)
a. seguir
Please carry on with your work and don't let me disturb you.Por favor, sigue con tu trabajo y no me dejes molestarte.
b. continuar
If we don't make some changes, these issues will carry on forever.Si no hacemos unos cambios, estos problemas continuarán para siempre.
4.
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
(comportarse mal)
a. hacer trastadas
Because he kept carrying on in class, the teacher sent him to the principal's office.Como no dejaba de hacer trastadas en clase, el profesor le mandó a la oficina del director.
b. hacer un escándalo
I understand that you're upset, but please, stop carrying on.Entiendo que estés molesto, pero, por favor, deja de hacer un escándalo.
5.
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
(tener una aventura)
a. tener un lío
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
When his wife found out he'd been carrying on for years, she asked him for a divorce.Cuando su mujer se enteró de que había tenido un lío por años, le pidió el divorcio.
b. tener una movida
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
Regionalismo que se usa en México
(México)
Everybody knows they've been carrying on, but nobody will tell her husband.Todos saben que han tenido una movida, pero nadie se lo dirá a su esposo.
c. tener un asunto
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
(Río de la Plata)
I carried on for years before deciding that I'd rather be single.Tuve un asunto por años antes de decidir que prefería estar soltero.
Copyright © Curiosity Media Inc.
continue(
kuhn
-
tihn
-
yu
)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
1. (proseguir)
a. continuar
The students continued their work after recess.Los estudiantes continuaron con su trabajo después del recreo.
b. reanudar
Let's continue this conversation after lunch.Reanudemos esta conversación después del almuerzo.
2. (permanecer)
a. seguir
The ladies continued talking all afternoon.Las señoras siguieron platicando toda la tarde.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
3. (proseguir)
a. continuar
The clinical trial will not continue after these problems.El ensayo clínico no continuará después de estos problemas.
4. (permanecer)
a. seguir
The president of the United States will continue in office.El presidente de los Estados Unidos seguirá en su cargo.
5. (extenderse)
a. continuar
The road continues through the mountains for another 100 km.El camino continúa por las montañas unos 100 km más.
Copyright © Curiosity Media Inc.
SpanishDict es el diccionario, traductor y sitio web de aprendizaje inglés-español más popular del mundo.
© Curiosity Media Inc.  |  View in English  |  Sitio móvil
REDES SOCIALES
APPLICACIONES