Escucha la pronunciación
vs
Escucha la pronunciación
Respuesta rápida
"Buddy" es un sustantivo que se puede traducir como "el amigo", y "mate" es un sustantivo que se puede traducir como "la pareja". Aprende más sobre la diferencia entre "buddy" y "mate" a continuación.
buddy(
buh
-
di
)
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).
1.
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
(conocido cercano)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
(Estados Unidos)
a. el amigo
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
, la amiga
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
My buddy Brian is coming to visit next week.My amigo Brian viene a visitarme la semana que entra.
b. el compadre
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
(Latinoamérica)
Santiago and I have been buddies since kindergarten.Santiago y yo somos compadres desde el jardín de infantes.
c. el pana
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
, la pana
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
(Latinoamérica)
Hey, isn't that your buddy Eduardo?Oye, ¿ese no es tu pana Eduardo?
d. el pata
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
Regionalismo que se usa en Sudamérica: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela
(Suramérica)
My buddy Marcos is a carpenter and can help you fix the table.Mi pata Marcos es carpintero y te puede ayudar a arreglar la mesa.
e. el colega
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
, la colega
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
Regionalismo que se usa en España
(España)
Me and my buddies are going out for a beer. Do you want to join us?Voy a tomar unas cervezas con mis colegas. ¿Quieres sumarte?
f. el cuate
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
, la cuata
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
(Centroamérica)
Regionalismo que se usa en México
(México)
That's my buddy's dog. I'm taking care of him while he is out of town.Ese es el perro de mi cuate. Se lo estoy cuidando mientras está de viaje.
g. el parce
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
, la parce
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
Regionalismo que se usa en Colombia
(Colombia)
Regionalismo que se uan en Ecuador
(Ecuador)
A buddy told me that it's going to rain in a bit.Un parce me dijo que va a llover al rato.
h. el carnal
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
, la carnala
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
Regionalismo que se usa en México
(México)
One of my buddies is going to help me paint my house.Uno de mis carnales me va a ayudar a pintar mi casa.
2.
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
(tratamiento)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
(Estados Unidos)
a. el amigo
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
, la amiga
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
Come on, buddy, don't be sad because you missed a goal.Ánimo, amigo, no te deprimas porque erraste un gol.
b. el compadre
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
What's your name, buddy?¿Cómo te llamas, compadre?
c. el hermano
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
, la hermana
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
I'm telling you, buddy, your girlfriend is cheating on you.En serio, hermano, tu novia te está engañando.
d. el mae
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
(Latinoamérica)
What's up, buddy?¿Qué onda, mae?
e. el macho
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
Regionalismo que se usa en España
(España)
Relax, buddy, it was only a joke.Tranquilo, macho, solo era una broma.
f. el tío
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
, la tía
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
Regionalismo que se usa en España
(España)
Hey, buddy. What's up?Eh, tío. ¿Qué tal?
g. el boludo
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
, la boluda
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
(Río de la Plata)
Hey, buddy! What time is the party?¡Che, boludo! ¿A qué hora es la fiesta?
h. el parce
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
, la parce
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
Regionalismo que se usa en Colombia
(Colombia)
Regionalismo que se uan en Ecuador
(Ecuador)
What's going on, buddy?¿Qué más, parce?
i. el güey
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
Regionalismo que se usa en México
(México)
Tone it down a notch, buddy.Bájale la crema a tus tacos, güey.
j. el huevón
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
, la huevona
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
Regionalismo que se usa en Chile
(Chile)
Why are you in a bad mood, buddy?¿Por qué tienes malas pulgas, huevón?
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
3.
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
(hacer amistad con; usado frecuentemente con "up to")
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
(Estados Unidos)
a. hacerse amigo de
We tried to buddy up to the club bouncer so he'd let us in.Intentamos hacernos amigos del portero de la discoteca para que nos dejara entrar.
Copyright © Curiosity Media Inc.
mate(
meyt
)
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).
1. (media naranja)
a. la pareja
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
I read an article called, "What women look for in their perfect mate."Leí un artículo titulado "Lo que buscan las mujeres en su pareja perfecta".
b. el compañero
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
, la compañera
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
Katie and her mate usually go to bed early.Katie y su compañero normalmente se acuestan temprano.
2. (cada uno de un par de animales)
a. el macho
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(masculino)
The black widow spider kills her mate after mating.La viuda negra mata al macho después de aparearse.
b. la hembra
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
(femenino)
The male tries to attract his mate with a beautiful dance.El macho intenta atraer a la hembra con una bonita danza.
3. (uno de un par)
a. el compañero
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
Has anyone seen the mate for this sock? - Did you look in the dryer?¿Alguien ha visto el compañero de este calcetín? - ¿Chequeaste en la secadora?
4. (náutica)
a. el oficial
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
, la oficial
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
Who's the ship's first mate?¿Quién es el primer oficial de este barco?
5. (ajedrez)
a. el jaque mate
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
Getting a mate in chess can take several hours.Conseguir un jaque mate en ajedrez puede llevar varias horas.
b. el mate
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
I have a plan to get a mate in two moves.Tengo un plan para lograr un mate en dos jugadas.
6.
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
(camarada) (Reino Unido)
a. el amigo
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
, la amiga
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
My sister is my best mate.Mi hermana es mi mejor amiga.
b. el colega
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
, la colega
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
I'm going out with my mates from the club tonight.Voy a salir con mis colegas del club esta noche.
c. el cuate
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
Regionalismo que se usa en México
(México)
My fishing mates are the best in the world.Mis cuates de pesca son los mejores del mundo.
7. (par) (Reino Unido)
a. el compañero
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
, la compañera
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
I get along with all my mates at school.Suelo llevarme bien con todos mis compañeros en el colegio.
b. el colega
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
, la colega
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
Chuck and his mates are meeting at the pub after work today.Chuck y sus colegas van a encontrarse en el pub después del trabajo hoy.
8.
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
(tratamiento) (Reino Unido)
a. hermano
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
Hey, mate, can you hand me a beer, please?Oye, hermano, ¿me pasas una cerveza, por favor?
b. el tío
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
Regionalismo que se usa en España
(España)
Mate, do me a favour and shut the door.Tío, hazme un favor y cierra la puerta.
c. el macho
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
Regionalismo que se usa en España
(España)
¡Hiya, mate! Is that a new car you've got?¡Qué tal, macho! ¿Es un coche nuevo que traes ahí?
d. el mano
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
(Latinoamérica)
What's up? - What's up, mate. Fancy a pint?¿Qué hubo? - ¿Qué hubo, mano? ¿Quieres una chela?
e. el che
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
(Río de la Plata)
Morning, mate! Ready for some fishing?¡Buen día, che! ¿Listo para pescar?
f. el gallo
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
Regionalismo que se usa en Chile
(Chile)
¡Hey, mate! Happy birthday!¡Wena, gallo! ¡Feliz cumpleaños!
g. el amigo
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(desconocido)
Hi, mate! Are you the new postman?¡Qué tal, amigo! ¿Eres el nuevo cartero?
h. el jefe
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(desconocido)
Need a hand there, mate?¿Le ayudo, jefe?
i. el maestro
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(desconocido)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
(Latinoamérica)
The queue starts over there mate.La fila comienza por allá, maestro.
9. (ocupación) (Reino Unido)
a. el ayudante
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
, la ayudante
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
She has a three-month contract as a plumber's mate.Tiene un contrato de tres meses como ayudante de fontanero.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
10. (juntar para criar)
a. aparear
I'm looking for a Persian male to mate my cat.Estoy buscando un macho persa para aparear a mi gata.
11. (ajedrez)
a. dar jaque mate
I'm able to mate my opponent in less than ten moves.Estoy a punto de dar jaque mate a mi adversario en menos de diez jugadas.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
12. (unir)
a. emparejar
As part of an arranged marriage, they were mated when they were only 17 years old.Como parte de un matrimonio arreglado, los emparejaron con tan solo 17 años de edad.
13. (juntarse para criar)
a. aparearse
All the kids saw the lion and the lioness mating in the zoo.Todos los niños vieron al león y la leona aparearse en el zoo.
Copyright © Curiosity Media Inc.
SpanishDict es el diccionario, traductor y sitio web de aprendizaje inglés-español más popular del mundo.
© Curiosity Media Inc.  |  View in English  |  Sitio móvil
REDES SOCIALES
APPLICACIONES