translation of a letter sent from my male friend who is in jail. I am female:)

0
votes

'''PLease note there are many spelling errors, no punctuation .etc., --I will type it just the same as he has written it. '''

''''P.S. Necicito ayudar por favor!!''''

Ola angela como estas pues espero que estes vien pues ya ves yo todavia sigo en la carsel no voy a ir a san quentin porque mi caso es federal y pues tengo que ir a una pricion federal voy a aser 2 anos y yo ques pensaba que ya ir a a salir pero mi modo yo pensaba que ya no ir a volver a saver mas de ti pues estava triste porque no savia nada de ti por eso te doy gracias por acordarte de mi pues yo tambien te e extranado mucho asta sone ( that N has the accent above it)contigo lastima que no mas fue un sueno (accent above the N) pero mi modo ay que comformarse orita con los suenos (accent above the N) pero eso le pasa a uno por no entendar y portarse vien pero no ay ando uno en las calles buscando los policias aunque no me arrepiento me la pase vien

ora pues es todo por ahorita y espero que me sigar escribiendo y cuentame que as echo.

3796 views
updated JUN 27, 2009
posted by angela2

4 Answers

0
votes

please ... if anyone can take the time to sound it out just like it is written then you should be able to translate it for me. It is very mucho important to me.. gracias

Here is a rough translation. I could not understand everything but I think the main context is there. Also wait for other answers.

Hi Angela, how are you. I hope you are well. As you can see I am still in prison. I am not going to San Quentin because my case is a federal matter and I have to go to a federal prison. I am serving two years. I was thinking that I was sad because I knew nothing about you. Because of this I am thankful that you remember me. I have missed you a lot even dream about you. It's a pity that it was no more than a dream.. But in my case one has to be satisfied with dreams. This is happening to someone for not understanding or behaving themselves but (no hay ando uno) in the streets searching for police although I am not sorry it's Ok with me.

Now that's all and I hope that you continue to write to me and tell me what you are doing.

updated JUN 27, 2009
posted by Eddy
0
votes

Ola angela como estas pues espero que estes vien pues ya ves yo todavia sigo en la carsel no voy a ir a san quentin porque mi caso es federal y pues tengo que ir a una pricion federal voy a aser 2 anos y yo ques pensaba que ya ir a a salir pero mi modo yo pensaba que ya no ir a volver a saver mas de ti pues estava triste porque no savia nada de ti por eso te doy gracias por acordarte de mi pues yo tambien te e extranado mucho asta sone ( that N has the accent above it)contigo lastima que no mas fue un sueno (accent above the N) pero mi modo ay que comformarse orita con los suenos (accent above the N) pero eso le pasa a uno por no entendar y portarse vien pero no ay ando uno en las calles buscando los policias aunque no me arrepiento me la pase vien

ora pues es todo por ahorita y espero que me sigar escribiendo y cuentame que as echo.

hello angela how are you? i hope that you are well, and as you see i am still in prison. i wont be going to san quentin because my case federal, and i have to go to a federal prison for 2 years. i thought i was going to get out but oh well. i was sad because i thought that i wasnt going to hear from you again so i thank you for remembering me and i have even dreamed of you. too bad it was only a dream, but oh well, i will have to conform myself with just dreams for now. but i guess that is what happened for not understanding and misbehaving. there is one in the streets looking for the police and i dont regret it- i had fun.

that is all for now, and i hope that you continue writing and let me know what you are doing.

this letter has terrible grammer and some things dont make sense but this is the best i can do.

updated JUN 27, 2009
posted by Peter-Gunter
0
votes

please ... if anyone can take the time to sound it out just like it is written then you should be able to translate it for me. It is very mucho important to me.. gracias

updated JUN 27, 2009
posted by angela2
0
votes

I can help you with peices of it...

''''''P.S. ¡¡Nessicto Ayuda por favor!!'''''' = I need help please!!

Hola Angela cómo estás = Hello Angela How are you?

I can't read the rest of it

P.S. I'm not sure if the "Nessicto" word is correct, I doubt I was, but I hoped to have helped in some way.

updated JUN 27, 2009
posted by eric_collins