Te estra ? o mucho te deceo...Y quinvo quiere bel a coquinva. I'm looking for a translation since my friend is texting me these messages.

Question

I'm looking for a translation since my friend is texting me these messages. Can anyone tell me what it means ? Much appreciated.

Answer 1

I think is something like this "te estraño mucho y te deseo... y quinvo quiere ver a coquinva" that I can tell is "I miss you so much and I want you....I want to see you".
I belive quinvo is a dominican slang for boy which mean him, and coquinva girl which mean you.

Answer 2

No, I doubt that. It is just poorly written to the extent that it is impossible to guess what was trying to be said.

Answer 3

Thanks. Unfortunately that's exactly how it's written. Is it because it's Dominican Republic Spanish instead of Spain Spanish ? Maybe it's slang '

Answer 4

How can anyone figure out what a text message says, especially in a foreign language'

Answer 5

I agree, it's a little confusing and sounds illiterate. Or like typos.