HomeQ&AAntes de jubilé, trabajé en un sistema de prisiones por treinta y un años.

Antes de jubilé, trabajé en un sistema de prisiones por treinta y un años.

0
votes

Hello, would someone please proofread and tell me my mistakes in the below essay. My english version is posted below the spanish.

Antes de jubilé, trabajé en un sistema de prisiones por treinta y un años. Yo empecé mi trabajo en una prisión de máxima seguridad. Hace tiempo este lugar era un lugar llena de violencia y desacato. Diariamente los prisioneros intentarían quebrantar las reglas. Algunas veces había cincuenta o cien prisioneros por cada carcelero. Durante el día los prisioneros estaban afuera de sus celdas o habitaciones.

Durante esos tiempos prisioneros a menudo pelearían y amenazarían a unos a otros. Ocasionalmente ellos intentarían apuñalarse y posible matarse unos a otros. En este tiempo la prisión era un lugar muy peligroso.

Durante mi carrera, Yo ascendí a las posiciones más importantes hasta llegué a la posición de gerente principal, en una prisión dentro del sistema. Como un gerente del sistema yo podía hacer muchos cambios a las reglas.

Antes que yo jubilé hubo muchos cambios hicieron, y la prisión no es peligroso no más. En todo el sistema de prisiones ahora está controlado y está administrado por hombres profesionales. Estoy muy orgulloso que yo estaba una parte de los cambios en el sistema de prisiones.

Before I retired, I worked in a prison system for trirty one years. I began my work in a maximum security prison. Long ago this place was full of violence and disrespect. Daily the prisoners would try to violate the rules. Some times there were fifty or one hundred prisoners for each prison guard. During the day the prisoners were out of their cells or rooms.
During these times prisoners often fought y threatened each other. Occasionally they tried to stab and kill each other. At this time the prison was a very dangerous place.
During my career I was promoted to more important positions until arrived at the position of principal manager in a prison inside the system. As a manager of the system I was able to make many changes to the rules.
Before I retired there were many changes made, and the prison is no longer dangerous. In all the prison system now is controlled and administered by professional men. I am very proud that I was a part of the changes in the prison system.

2755 views
updated MAY 7, 2009
posted by RonRB

5 Answers

0
votes

Thank you all for your help. It is very much appreciated.

Ron

updated MAY 7, 2009
posted by RonRB
0
votes

Hola NIno, lo de afuera y fuera salió en otro hilo también. afuera no es incorrecto, simplemente es un uso "diferente".
En España prodomina el uso de fuera, en todos los contextos.

updated MAY 7, 2009
posted by 00494d19
0
votes

just one little thing
Estaban fuera de sus celdas no (a)fuera u just say estaban fuera
that's correct for me

updated MAY 7, 2009
posted by ninozka
0
votes

Antes de jubilarme, trabajé en un sistema de prisiones por treinta y un años. Comencé mi trabajo en una prisión de máxima seguridad. Hace mucho tiempo este lugar estaba lleno de violencia y desacato. Diariamente, los prisioneros intentaban quebrantar las reglas. Algunas veces, había cincuenta o cien prisioneros por cada carcelero. Durante el día los prisioneros estaban afuera de sus celdas o habitaciones.
En aquellos tiempos, los prisioneros a menudo peleaban y se amenazaban unos a otros. Ocasionalmente, intentaban apuñalarse y matarse unos a otros. En ese tiempo, la prisión era un lugar muy peligroso.
Durante mi carrera, me promovieron a posiciones más importantes, hasta que llegué a la posición de director de una prisión dentro del sistema. Como director del sistema, yo podía hacer muchos cambios a las reglas.
Antes de que me jubilara, se realizaron muchos cambios; la prisión ya no fue peligrosa. Todo el sistema de prisiones ahora está controlado y administrado por hombres profesionales. Estoy muy orgulloso de que yo fui una parte de los cambios en el sistema de prisiones.

updated MAY 6, 2009
posted by A­fos
0
votes

Antes de jubilarme, trabajé en un sistema de prisiones [del]por[/del] treinta y un años. [del]Yo[/del] empecé mi trabajo en una prisión de máxima seguridad. Hace tiempo este lugar era un lugar lleno de violencia y desacato. Diariamente los prisioneros intentaban quebrantar las reglas. Algunas veces había cincuenta o cien prisioneros por cada carcelero. Durante el día, los prisioneros estaban [del]a[/del]fuera de sus celdas o habitaciones.

Durante esos tiempos los prisioneros a menudo se peleaban y amenazaban [del]a[/del] unos a otros. Ocasionalmente [del]ellos[/del] intentaban apuñalarse y [del]posible[/del] matarse unos a otros. En este tiempo la prisión era un lugar muy peligroso.

updated MAY 6, 2009
posted by lazarus1907
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.