HomeQ&Ase me olvido ver quien cumple años antes que yo?

se me olvido ver quien cumple años antes que yo?

0
votes

I received the following as part of the text in a birthday card from someone who knows I don't know how to read spanish. Can someone please tell me what it says? Thank you so much!!

"se me olvido ver quien cumple años antes que yo"

2441 views
updated MAY 7, 2009
posted by dr36ri

6 Answers

0
votes

I received the following as part of the text in a birthday card from someone who knows I don't know how to read spanish. Can someone please tell me what it says? Thank you so much!!

[

I totally forgot to see/check whose birthday comes before mine.

[iquien cumple años antes que yo"[/size]
][/i]

yes yu are right again - the sentence is in the present tense...quien cumple años antes.
If it had said, quien cumplio años antes que Yo, I would off been correct, but thats a real big if.

updated MAY 7, 2009
posted by 00769608
0
votes

I received the following as part of the text in a birthday card from someone who knows I don't know how to read spanish. Can someone please tell me what it says? Thank you so much!!

"se me olvido ver quien cumple años antes que yo"

I totally forgot to see/check whose birthday comes before mine.

updated MAY 7, 2009
posted by duy
0
votes

'se me olvido ver quien cumple años antes que yo?
I would translate this as, I forgat to see whose birthday came before mine.

updated MAY 6, 2009
posted by 00769608
0
votes

I forgot to see whose birthday it was before mine.

Please have a look at the change of title.

Welcome to the forum smile

updated MAY 6, 2009
posted by 00494d19
0
votes

Well, that makes no sense! But thanks any way!

updated MAY 6, 2009
posted by dr36ri
0
votes

I forgot to see whom birthday before me.

updated MAY 6, 2009
posted by Nico
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.
SOCIAL NETWORKS
APPS