'told from the perspective?

0
votes

Hi I'm having some difficult in one of my compositions with the grammatical nuances of this sentence. If anyone could provide any insight it would be very appreciated.

La película trata de las realidades horripilantes de la Guerra Civil Española dijo desde la perspectiva de una niña y su mundo ficticio

I'm having trouble determining what form of decir to use to signify "told from the perspective" Is this the correct verb form? Should I use a different verb like contar?

Thanks!

6240 views
updated MAY 1, 2009
posted by thomas3

19 Answers

0
votes

A mí me suena perfecta, igual que la mía.

Tu versión no es correcta, no se dice "se trata" en este caso.

Desde el punto de vista de ....es lo que hubiera usado yo también.

updated ABR 30, 2009
posted by 00494d19
0
votes

I'm not 100% sure, but is this another possible version?

La película trata acerca de las realidades horripilantes de la Guerra Civil Española, relatadas desde el punto de vista de una niña y su mundo ficticio.

A mí me suena perfecto, igual con la mía.

updated ABR 30, 2009
posted by 00bacfba
0
votes

I'm not 100% sure, but is this another possible version?

La película trata acerca de las realidades horripilantes de la Guerra Civil Española, relatadas desde el punto de vista de una niña y su mundo ficticio.

updated ABR 30, 2009
posted by 00b83c38
0
votes

La película trata de las realidades horripilantes de la Guerra Civil Española dijo desde la perspectiva de una niña y su mundo ficticio

La película se trata de las realidades horripilantes de la Guerra Civil Española, contadas desde la perspectiva de una niña y su mundo ficticio.

Your title should include some of these words, such as "dijo desde la perspectiva." Please read the rules about posting.

updated ABR 30, 2009
posted by 00bacfba