Lo único que puedo decir es que usaba una colonia barata

Question

Lo único que puedo decir es que usaba una colonia barata --quizás Frank mismo se la habría regalado -y que el tono de su voz no parecía alemán, sino eslavo.

The unique thing that I can say is that he used a cheap cologne --perhaps Frank felt the same --but the tone of his voice did not seem German, but Slav.

would that be about right and what is wrong'

Answer 1

Colonia también significa perfume.
Colonia = Cologne

It's a kind of perfume.

Answer 2

colonia barata'this means cheap colony...you want to say
locion barata,or perfume barato

y que el tono de su voz no parecía alemán, sino eslavo.

I would say, el sonido de la voz

y que el tono de su voz no parecía alemán, sino eslavo.

are you talking about Frank or whom? is really not clear at least to me.

perhaps Frank felt the same?
talvez Frank sentia lo mismo
a lo mejor Frank pensaba lo mismo

Frank mismo se la habría regalado -this means Frank himself had given it to him (as a gift)