Help Translate Song "Juanito Alimana" by Hector Lavoe

0
votes

Yo no entiendo todas las liricas, y me gusta mucho esto cancion! Estoy buscando traduccion literal y tambien traduccion de argot....gracias!

La calle es una selva de cemento y de fieras salvajes, cómo no
ya no hay quien salga loco de contento donde quiera te espera lo peor

Juanito Alimaña con mucha maña llega al mostrador
saca su cuchillo sin preocupación
dice que le entreguen la registradora
saca las billetes, saca un pistolón. ¡Pum!

Sale como el viento en su disparada
y aunque ya lo vieron nadie ha visto nada
Juanito Alimaña pa' la fechoria se toma su caña
fabrica su orgia.

La gente le teme por que es de cuidado
pa' meterle mano hay que ser un bravo
si lo meten preso sale al otro dia
porque un primo suyo 'ta en la policia.

Juanito Alimaña si tiene maña es malicia viva
y siempre se alinea con el que esta arriba
y aunque a medio mundo le robó su plata
todos lo comentan nadie lo delata
y aunque a todo el mundo le robó la plata
todos lo comentan nadie lo delata...

En su mundo mujeres, fumada, y caña
atracando vive Juanito Alimaña (this part repeats throughout the rest of the song, in
between other lines)
cuando él era muchachito las cositas que pedia...
y si tu no se las daba, las mangaba, como quiera la cogia

ese... ese tumba lo que ve si lo ve mal puesto,
anda cuida tu cartera, ese si que sabe de eso

si el otro dia lo encontré y guilla'o, él me decia
tumba aqui lo que tu quieras pues mi primo es policia

oye... como alma que lleva el diablo se tira su disparada
y aunque la gente lo vieron no lo ratean porque nadie ha visto nada

el rey de las fechorias ayer me dijo Facundo
todo el mundo lo conoce, óyeme, en el bajo mundo

mira mira le las manos en ellas no tiene un callito
ese nunca ha trabajado y siempre anda bien bonito

Oye, ayer él iba muy triste y llorando asi bajaba
vengo de un velorio, brother, el de Pedrito Navajas

Mira, la gente le teme al tipo porque el hombre es de cuidado
diganme a quién en el barrio los chavos él no le ha tumbado

4425 views
updated NOV 6, 2009
posted by Danielle-Plummer

1 Answer

0
votes

I don't see this particular song but they have some others by this artist. You could check from time to time to see if this one has been added.

http://lyricstranslate.com/en/hector-lavoe-lyrics.html

Best of luck.

updated NOV 6, 2009
posted by jacob4408