HomeQ&Ayou were, still are, so cute ......como se dice en español

you were, still are, so cute ......como se dice en español

0
votes

is there an equivalent saying for this en spanish?

how about

estabas, todavía eres, tan bonita

7569 views
updated FEB 18, 2009
posted by casper

5 Answers

0
votes

You could also say "Eras tan mona. Y lo sigues siendo." = "You were so cute. And you still are."

updated FEB 18, 2009
posted by 00bacfba
0
votes

or precioso/a

James Santiago said:

I prefer this version of samdie's:

Eras, y sigues siendo, tan bonita/linda.

When I read the English, I imagined someone saying this upon seeing a photo of someone as a baby. In that case, I might change bonita/linda to mona.

>

updated FEB 18, 2009
posted by Natasha
0
votes

yes, looking at a photo. Thanks James and Samdie

James Santiago said:

I prefer this version of samdie's:

Eras, y sigues siendo, tan bonita/linda.

When I read the English, I imagined someone saying this upon seeing a photo of someone as a baby. In that case, I might change bonita/linda to mona.

>

updated FEB 18, 2009
posted by casper
0
votes

I prefer this version of samdie's:

Eras, y sigues siendo, tan bonita/linda.

When I read the English, I imagined someone saying this upon seeing a photo of someone as a baby. In that case, I might change bonita/linda to mona.

updated FEB 18, 2009
posted by 00bacfba
0
votes

Eras y todavía eres tan bonita.
Eras y sigues siendo tan bonita.

updated FEB 18, 2009
posted by samdie
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.
SOCIAL NETWORKS
APPS