yo haria lo que fuera por ti....translation

0
votes

yo haria lo que fuera por ti?
y
creo que harias lo mismo si fuera yo

my attempt:
I would do anything that was for you
I believe you would do the same if it was for me

could somebody help me with the literal translation...

7179 views
updated FEB 18, 2009
posted by casper

1 Answer

0
votes

yo haría lo que fuera por ti = I don't know about the rest, but I would do anything for you
Haría lo que fuera por ti = I would do anything for you

creo que harías lo mismo si fueras yo = I think you'd do the same if you were me

It sounds better: ...si estuvieras en mi lugar.

updated FEB 18, 2009
posted by lazarus1907