pero con vos seguro es mas divertido por q sos muy bonita!!

0
votes

pero con vos seguro es mas divertido por q sos muy bonita!!

i bueno sino de ultima veni vs para aca yo t invito a mi casa ksadja

what doesss thiss meaann''? :S

4829 views
updated ENE 16, 2009
posted by pfffft

3 Answers

0
votes

but with you, yeah, it's more fun cuz you're so good looking!!

The second one I'm not sure of, but here's my best guess.

And, OK, why don't you come over here soon? Come to my house, quesadilla.

"Vení vos para acá" is the voseo form of "Ven para acá."

updated ENE 16, 2009
posted by 00bacfba
0
votes

Marco T said:

Let me try to re-write this message first. Pero con vos(does not make sense. should not it be contigo') seguro es más divertido porque sus? (should not it be eres or usted es) muy bonita y bueno sino de ultima "veni vs" (can not figure these two out what they are) para "aca o haca'", yo te invito a mi casa.

Above is my best guess.

My translation would be "but with you, surely is more interesting or enjoyable because you are very beautiful and well destiny of last ''? for ''', I invite you to my house.
Well the writer appears to be using the "voseo", so "con vos" = "contigo" and (I assume) "sos muy bonita" = "eres muy bonita".

updated ENE 16, 2009
posted by samdie
0
votes

Let me try to re-write this message first.

Pero con vos(does not make sense. should not it be contigo') seguro es más divertido porque sus? (should not it be eres or usted es) muy bonita y bueno sino de ultima "veni vs" (can not figure these two out what they are) para "aca o haca'", yo te invito a mi casa.

Above is my best guess.

My translation would be "but with you, surely is more interesting or enjoyable because you are very beautiful and well destiny of last ''? for ''', I invite you to my house.

Please wait for the responses from others.

Thank you,

Marco

updated ENE 16, 2009
posted by Marco-T