HomeQ&Ahola muchas gracias por ecrivirme la verdad I neeed translation help por favorrrr

hola muchas gracias por ecrivirme la verdad I neeed translation help por favorrrr

0
votes

hola muchas gracias por ecrivirme la verdad usted es una gran person para mi es como un papa que siempre quize tener o que me gustaria tener.le cuento que ya estoy por terminar la prepa y que le estoy hechando muchas ganas para lograr entrar a la universidad y poder ser alguien me gustaria estudiar emfermeria y algo que se relacione con medicina.
espero que me entienda ya que nuestros lenguajes son diferentes siento que tengo una gran comunicacion con usted es muy especial para mi y lo quiero mucho!! i
la verdad ya lo quiero ver en la ciudad de niÿos bueno es todo hasta lavis vista lo quiero mucho!!!!!!!!!

2305 views
updated ENE 11, 2009
posted by Randy-Moore

2 Answers

0
votes

Thank you very much for the translation Gus. I had about half of it figured out on my own, but was unclear on other parts. I sincerely appreciate your help.
Randy

updated ENE 11, 2009
posted by Randy-Moore
0
votes

hola muchas gracias por ecrivirme
Thaks for writing
l
a verdad usted es una gran person
really, you are great

you are like the dad ,I always wanted to have or that, I would like to have.

le cuento que ya estoy por terminar la prepa
let me tell you, I am about to finish high school

y que le estoy hechando muchas ganas para lograr entrar a la universidad
and that, I am pushing real hard to be enroll in the University.

y poder ser alguien me gustaria estudiar emfermeria
and become somebody, I would like to study nursing

y algo que se relacione con medicina.
and something to do with medicine

espero que me entienda ya que nuestros lenguajes son diferentes
I hope you can understand me, even though we speak different languages

siento que tengo una gran comunicacion con usted'
I feel that I have an special conection with you'
\
es muy especial para mi y lo quiero mucho!! i
you are very special to me, and I love you a lot

la verdad ya lo quiero ver en la ciudad de niÿos
I really want to see you in the city of the children

bueno es todo hasta lavis vista
Okey that is all, see you later

lo quiero mucho!!!!!!!!!
I love you a lot.

' literal translation is ,I feel that , I have a great comunication with you.

updated ENE 11, 2009
posted by 00769608
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.