ritualization ritualizing

Question

I'm stuck with this one. We're trying to translate a presentation about addiction. We have most of it done, but we can't figure out how to translate "ritualization". We could use "ritualizing" if there is no translation for the first word. This may be a word from the mental health paradigm. Any help would be greatly appreciated by Abuelita and me.

CalvoV.

Answer 1

Uly Marrero said:

Conducta repetitiva de actitudes, gestos o palabras que pueden expresar un fragmento de delirio o constituir una ritualizacio'n vaci'a, gestos automa'ticos y vagamente simbo'licos.
Unless I mistake the intent of the English phrase that you provided (more context would be welcome), the response by Uly strikes me as the best.

Answer 2

You know I looked and looked for that word in various dictionaries because It sounded to me like it was what was needed. Apparently it's made it into the professional language but not yet into the dictionary. It wasn't here,or at WR , RAE or a couple of others that I searched. I didn't go looking past dictionaries though.

Uly Marrero said:

En un informe sobre la psicología encontré lo siguiente: Conducta repetitiva de actitudes, gestos o palabras que pueden expresar un fragmento de delirio o constituir una ritualizacio'n vaci'a, gestos automa'ticos y vagamente simbo'licos.

>

Answer 3

En un informe sobre la psicología encontré lo siguiente:
Conducta repetitiva de actitudes, gestos o palabras que pueden expresar un fragmento de delirio o constituir una ritualizacio'n vaci'a, gestos automa'ticos y vagamente simbo'licos.

Answer 4

Heidita, Steve, & Vernic,

Muchas gracias por las sugerencias. Son muy buenas. Ya tenemos que escojer cuál podemos usar en la presentación.

Answer 5

CalvoViejo said:

Part of the addiction cycle includes ritualization of the behaviors associated with the addiction.

Ritualization puede interpretarse en español como patrones de comportamiento plenamente identificados, asociados a las adicciones.

Answer 6

Since ritualization doesn't seem to translate, what if you said that the associated behaviors become rituals'

Answer 7

Part of the addiction cycle includes ritualization of the behaviors associated with the addiction.

Hola Calvo, hasta que no llegue James, lo intento yo.

Parte del proceso de adicción incluye un cierto ritual de comportamiento asociado a la misma.

Answer 8

We're describing the elements of the addiction cycle, such as preoccupation and building up of pressure; ritualization (preparing to act-out); acting out behavior; isolation; Feelings of guilt or shame; resolves to "never do it again"; denial and minimization; cycles back to the top and starts over.

Answer 9

Part of the addiction cycle includes ritualization of the behaviors associated with the addiction.

Answer 10

Hi Calvo, Could you please write the word in context'