HomeQ&ACan someone please read over my spanish 2 speech about an oversease trip i took?

Can someone please read over my spanish 2 speech about an oversease trip i took?

0
votes

Sorry, its kind of long, if you could just read a bit and tell me if it makes sense grammatically, that would be really helpful. I am particularly unsure about the bits highlighted in red. Help would be greatly appreciated, thanks! (my speech is in the attached file)

2375 views
updated OCT 16, 2008
posted by Hil

8 Answers

0
votes

Oh, I understand now. Thanks natasha, now my speech will hopefully be mistake-free! Thanks again

Natasha said:

No me gustó la piazza porque estaba abarrotada.

The word order is inverted, in comparison to English. "la piazza" is the subject, so the verb has to agree with it. Literally, it's closer to: "The plaza did not please me . . ." However, of course we don't translate it this way.

Y una cosa mas . . . ¿Que recibiste, al pedir un perro caliente en España? (Discutimos esto antes, y quiero saber.)

>

updated OCT 16, 2008
posted by Hil
0
votes

Oh, it has occurred to me what the problem was (presumably, from Heidita's perspective).

"bit" is not chat talk. It just means a little, un poquito o un pedazo pequeño.

updated OCT 16, 2008
posted by Natasha
0
votes

Heidita, I don´t see any chat talk here, only a mis-spelling (which is surely not against the rules) and a lack of a couple capital letters.

Can someone please read over my Spanish 2 speech about an oversease trip I took?

Heidita said:

I will leave this in deference to Iker, who has been very generous....

Please check the rules before posting and do not use chat talk!

[url=http://my.spanishdict.com/forum/topic/show'id=1710195%3ATopic%3A329534]http://my.spanishdict.com/forum/topic/show'id=1710195%3ATopic%3A329534[/url]

>

updated OCT 16, 2008
posted by Natasha
0
votes

No me gustó la piazza porque estaba abarrotada.

The word order is inverted, in comparison to English. "la piazza" is the subject, so the verb has to agree with it. Literally, it's closer to: "The plaza did not please me . . ." However, of course we don't translate it this way.

Y una cosa mas . . . ¿Que recibiste, al pedir un perro caliente en España? (Discutimos esto antes, y quiero saber.)

updated OCT 16, 2008
posted by Natasha
0
votes

Thanks again Iker. I just read through all the corrections (and there were so many!) It looks like I still have a lot to learn about Spanish. Can I just bother you with one more question though? I just don't understand the parts where you change "me gusté" to "me gustó"'? Anyway, thank you so much, you've been a great help.

iker said:

I will try to help you:

Hace tres meses, hice un viaje por varios lugares de Europa con mi novio, Ricardo. Viajamos a Inglaterra, España, Grecia y e Italia. Llegamos a Londres el seis de Junio. En Inglaterra visitamos la familia de Ricardo. Su familia era simpática, divertida y entendida. Luego, arrastrÿ llevé a rastras a mi novio a unas tiendas. Visitamos Harrods, Selfridges y Marks y Spencers. Un Otro día fuimos al ojo de Londres. Tenía unas vistas de la ciudad. Unas vistas estaban eran panorámicas, entonces tomamos muchas fotos. Tuvimos suerte, el clima con el tiempo estuvo hizo calor.

Luego, fuimos al Barcelona porque yo quería visitar la Sagrada Familia. Barcelona es una ciudad muy dinámica y e interesante. Tiene muchos museos y una arquitectura magnífica. No visitamos los museos porque ÿramos fuimos perezosos. En Barcelona yo bebí mucha sangría y comí unas tapas. En Un día, fui al mercado y entonces compré un anillo dorado y unos pendientes. Ricardo y yo fuimos al mercado de Boquería, también. Es un mercado de comida, ellos venden frutas, verduras y carnes. Yo estudio español por lo tanto necesitÿ necesitaba practicar mi español en España. Sin embargoPor lo cual, hablé un poco de español. En Un día, yo pedí un perro caliente en español.

Luego, Ricardo y yo fuimos a unas islas griegas en avión y en barco. Mykonos es una isla de Grecia. Es muy famosa para unas por sus fiestas, unas playas y la cultura homosexuale. En Mykonos fuimos a la playa y caminamos en por las calles estrechas. Compré un vestido azul pero era caro. La isla es muy cara porque es muy famosa. Nuestro hotel estaba al cerca del centro. En el hotel, Conocimos a un australiano y a un inglés. Después, salimos con nuestros amigos nuevos. Fuimos al de bares y a las discotecas de la isla. Bailamos toda la noche.

Mi lugar favorito fue Santorini porque era muy rica y maravillosa. Estuve allí tres días pero quería quedarme allí para siempre. Todos los edificios estaban eran blancos y cuadrados. Ricardo y yo fuimos a la playa de rojo. Es una playa famosa y espectacular. Visitamos una galería de arte, también. Era muy tranquila y extraña. En El último día, alquilamos una moto porque queríamos explorar. Me gustóÿ conducir la moto pero era difícil.

Después fuimos a Roma en Italia, es muy antigua y grande. Estuvimos cuatro días en Roma. Nos quedamos en un albergue de jóvenes pero estaba al lado de la estación de tren. El La estación era sucia y peligrosa. Roma tiene muchos monumentos históricos. Vimos el Colloseum, era impresionante y fenomenal. Antes muchos, muchos Hace muchísimos años, la gente luchabaron en el Colloseum. Un Otra día, visitamos la Basÿlica de St. Peter y el museo de vatican, era educativo pero un poco aburrido.

Después de Roma, tomamos un tren para Venice. Es bonita - pero es una zona demasiada turística por lo tanto parece falsa. Los habitantes estaban eran inexistentes. Sin embargo, visitamos la piazza de San Marco. No me gustóÿ la piazza porque estaba abarrotada. En Venice, compré tres máscaras y un diario. Me encanta mi diario, es muy bonito pero no quiero escribir en él. Un día en la por la noche, bebimos vino espumoso al lado del canal. Era divertido y barato. Los restaurantes al lado del canal eran muy caros.

Finalmente, regresamos a Londres para tomar el avión de regreso a casa. Llegamos a Sydney el tres de Agosto. Nos encantabamos viajar pero estábamos contento[b]s

updated OCT 16, 2008
posted by Hil
0
votes

thanks so much iker, that's really helpful.
Heidita, i don't really understand your comment. Are you saying I broke the rules or used chat talk? Because I didn't

updated OCT 16, 2008
posted by Hil
0
votes

I will leave this in deference to Iker, who has been very generous....

Please check the rules before posting and do not use chat talk!

[url=http://my.spanishdict.com/forum/topic/show'id=1710195%3ATopic%3A329534]http://my.spanishdict.com/forum/topic/show'id=1710195%3ATopic%3A329534[/url]

updated OCT 16, 2008
posted by 00494d19
0
votes

I will try to help you:

Hace tres meses, hice un viaje por varios lugares de Europa con mi novio, Ricardo. Viajamos a Inglaterra, España, Grecia y e Italia. Llegamos a Londres el seis de Junio. En Inglaterra visitamos la familia de Ricardo. Su familia era simpática, divertida y entendida. Luego, arrastrÿ llevé a rastras a mi novio a unas tiendas. Visitamos Harrods, Selfridges y Marks y Spencers. Un Otro día fuimos al ojo de Londres. Tenía unas vistas de la ciudad. Unas vistas estaban eran panorámicas, entonces tomamos muchas fotos. Tuvimos suerte, el clima con el tiempo estuvo hizo calor.

Luego, fuimos al Barcelona porque yo quería visitar la Sagrada Familia. Barcelona es una ciudad muy dinámica y e interesante. Tiene muchos museos y una arquitectura magnífica. No visitamos los museos porque ÿramos fuimos perezosos. En Barcelona yo bebí mucha sangría y comí unas tapas. En Un día, fui al mercado y entonces compré un anillo dorado y unos pendientes. Ricardo y yo fuimos al mercado de Boquería, también. Es un mercado de comida, ellos venden frutas, verduras y carnes. Yo estudio español por lo tanto necesitÿ necesitaba practicar mi español en España. Sin embargoPor lo cual, hablé un poco de español. En Un día, yo pedí un perro caliente en español.

Luego, Ricardo y yo fuimos a unas islas griegas en avión y en barco. Mykonos es una isla de Grecia. Es muy famosa para unas por sus fiestas, unas playas y la cultura homosexuale. En Mykonos fuimos a la playa y caminamos en por las calles estrechas. Compré un vestido azul pero era caro. La isla es muy cara porque es muy famosa. Nuestro hotel estaba al cerca del centro. En el hotel, Conocimos a un australiano y a un inglés. Después, salimos con nuestros amigos nuevos. Fuimos al de bares y a las discotecas de la isla. Bailamos toda la noche.

Mi lugar favorito fue Santorini porque era muy rica y maravillosa. Estuve allí tres días pero quería quedarme allí para siempre. Todos los edificios estaban eran blancos y cuadrados. Ricardo y yo fuimos a la playa de rojo. Es una playa famosa y espectacular. Visitamos una galería de arte, también. Era muy tranquila y extraña. En El último día, alquilamos una moto porque queríamos explorar. Me gustóÿ conducir la moto pero era difícil.

Después fuimos a Roma en Italia, es muy antigua y grande. Estuvimos cuatro días en Roma. Nos quedamos en un albergue de jóvenes pero estaba al lado de la estación de tren. El La estación era sucia y peligrosa. Roma tiene muchos monumentos históricos. Vimos el Colloseum, era impresionante y fenomenal. Antes muchos, muchos Hace muchísimos años, la gente luchabaron en el Colloseum. Un Otra día, visitamos la Basÿlica de St. Peter y el museo de vatican, era educativo pero un poco aburrido.
Después de Roma, tomamos un tren para Venice. Es bonita - pero es una zona demasiada turística por lo tanto parece falsa. Los habitantes estaban eran inexistentes. Sin embargo, visitamos la piazza de San Marco. No me gustóÿ la piazza porque estaba abarrotada. En Venice, compré tres máscaras y un diario. Me encanta mi diario, es muy bonito pero no quiero escribir en él. Un día en la por la noche, bebimos vino espumoso al lado del canal. Era divertido y barato. Los restaurantes al lado del canal eran muy caros.
Finalmente, regresamos a Londres para tomar el avión de regreso a casa. Llegamos a Sydney el tres de Agosto. Nos encantabamos viajar pero estábamos contento[b]s

updated OCT 15, 2008
posted by iker
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.
SOCIAL NETWORKS
APPS