HomeQ&AHola! Me gustan tus palabras de carino a mi. Y yo tambien estoy pensando sobre besos en tus labios. Y me gusta tu sonrisa tambien. Es bien hermosa y t

Hola! Me gustan tus palabras de carino a mi. Y yo tambien estoy pensando sobre besos en tus labios. Y me gusta tu sonrisa tambien. Es bien hermosa y t

0
votes

What does this mean?
I got this from a girl i care about...

Im new here by the way, Thanks for a great forum!

9818 views
updated OCT 16, 2008
posted by ben2

8 Answers

0
votes

Well , if it's subject to interpretation, then, the girlfriend always has you, you never have her. Fact of life, not grammar.

updated OCT 16, 2008
posted by 0074b507
0
votes

Why did you translate "estoy un poco celosa de tu novia que tiene ti" to "I am a little jealous of your girlfriend that you have"? Shouldn't that be "I am a little jealous of your girlfriend who has you" since the writer wrote "que tiene ti"'

As written, the Spanish is ungrammatical, so I had to make a guess as to the intended meaning. My version would be "estoy un poco celosa de tu novia que tienes." Your version would be "estoy un poco celosa de tu novia que te tiene (a ti)."

But either way, the basic meaning is pretty clear, so I didn't elaborate.

updated OCT 15, 2008
posted by 00bacfba
0
votes

James Santiago said:

Hi! I like your sweet words to me. And I'm thinking about kisses on your lips, too. And I like your smile, too. It's really beautiful and I love you a lot.I'm a little jealous of your girlfriend that you have.Please use shorter thread titles. (That one is from me)

Hi James, I have a question here.
Why did you translate "estoy un poco celosa de tu novia que tiene ti" to "I am a little jealous of your girlfriend that you have"? Shouldn't that be "I am a little jealous of your girlfriend who has you" since the writer wrote "que tiene ti"?

Thank you,

Marco

updated OCT 15, 2008
posted by Marco-T
0
votes

James Santiago said:

Hi! I like your sweet words to me. And I'm thinking about kisses on your lips, too. And I like your smile, too. It's really beautiful and I love you a lot. I'm a little jealous of your girlfriend that you have.

Please use shorter thread titles. (That one is from me)

I'm jealous of Ben. Lucky devil.

updated OCT 15, 2008
posted by Eddy
0
votes

Please use shorter thread titles.

Agreed. Enough words to tell what the discussion is about, but you don't need to put the whole message there! Anyway, thanks for fixing it.

updated OCT 15, 2008
posted by Natasha
0
votes

Hi! I like your sweet words to me. And I'm thinking about kisses on your lips, too. And I like your smile, too. It's really beautiful and I love you a lot.

I'm a little jealous of your girlfriend that you have.

Please use shorter thread titles. (That one is from me)

updated OCT 15, 2008
posted by 00bacfba
0
votes

And now she wrote:
Estoy un poco celosa de tu novia que tiene ti.

Makes me very wanna find out about this.....
Please help!!
Ben

updated OCT 15, 2008
posted by ben2
0
votes

Please change your title to be descriptive, or your discussion is subject to deletion. See the Forum Rules.

updated OCT 15, 2008
posted by Natasha
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.