HomeQ&AHello, I am in desperate need of some proof reading of a poem. I need this for work, can any one help?

Hello, I am in desperate need of some proof reading of a poem. I need this for work, can any one help?

0
votes

SOY LIBRE
No tristes para mí, por ahora estoy libre Estoy siguiendo el camino que Dios ha elegido para mí. Tomé su mano cuando le he oído llamar, me convirtió mi espalda y lo abandonó todo. No podía permanecer otro día, reír, amar, trabajar o jugar. Tareas deshacer la izquierda debe permanecer de esa manera, ahora que he encontrado la paz al final del día. Si mi partida ha dejado un vacío, Luego, rellene con recordar alegrías. Una amistad compartida, una risa, un beso; Oh sí, estas cosas, yo también se perderá. No se carga con tiempos de dolor para buscar el sol de la mañana. Mi vida ha sido plena, me savored mucho, buenos amigos, buenos tiempos, un toque seres queridos. Tal vez mi tiempo parece breve a todos, no alargar su dolor con dolor indebida. Levantemos el corazón y la paz a ti, Dios quería que yo ahora-ÿl me libre

Does the spanish version match the english version?

I'M FREE

Don't grieve for me, for now I'm free
I'm following the path God has chosen for me.
I took His hand when I heard him call;
I turned my back and left it all.

I could not stay another day,
To laugh, to love, to work or play.
Tasks left undone must stay that way;
I've now found peace at the end of day.

If my parting has left a void,
Then fill it with remembered joys.
A friendship shared, a laugh, a kiss;
Oh yes, these things, I too will miss.
Be not burdened with times of sorrow
Look for the sunshine of tomorrow.

My life's been full, I savored much;
Good friends, good times, a loved ones touch.
Perhaps my time seems all to brief;
Don't lengthen your pain with undue grief.
Lift up your heart and peace to thee,
God wanted me now-He set me free

Muchas Gracias,
Luisa Quevedo

2242 views
updated OCT 2, 2008
posted by Luisa-Quevedo

2 Answers

0
votes

SOY LIBRE
No tristes por mí, por ahora estoy libre Estoy siguiendo el camino que Dios ha elegido para mí. Tomé su mano cuando oí su llamada, me di la vuelta y lo abandoné todo. No podía permanecer otro día, reír, amar, trabajar o jugar. Las tareas por hacer deben permanecer de esa manera, ahora que he encontrado la paz al final del día. Si mi partida ha dejado un vacío, entonces llénalo con recuerdos entrañables. Una amistad compartida, una risa, un beso; Oh sí, estas cosas, yo también las extrañaré. No cargues con tiempos de dolor para buscar el sol del mañana. Mi vida ha sido plena, la he saboreado, buenos amigos, buenos momentos, un toque de seres queridos. Tal vez mi tiempo le parece breve a todos. No alargues tu dolor con aflicciones innecesariaso. Levantemos el corazón y la paz a ti, Dios me quería ahora; él me liberó.

I've made a few urgent modifications, but the version is open to many improvements.

updated OCT 2, 2008
posted by lazarus1907
0
votes

Did you put this into a web translator? No offense, but the Spanish is not very good.

updated OCT 2, 2008
posted by Natasha
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.
SOCIAL NETWORKS
APPS