HomeQ&Atranslation please...Why is it that I could get what I want if I try hard enough. But no matter how much I could ever want something, it cant ever be

translation please...Why is it that I could get what I want if I try hard enough. But no matter how much I could ever want something, it cant ever be

0
votes

Why is it that I could get what I want if I try hard enough. But no matter how much I could ever want something, it cant ever be right unless that something wants me as much as I want it.

if it needs to be re worded a little, that is fine. Thank You All Besames y hugsXOXOXOXOXO

1998 views
updated JUL 19, 2008
posted by angela2

3 Answers

0
votes

Por que pasa esto', Yo podria obtener cualquier cosa que yo deseara si me esfuerzo lo suficiente, pero no importa cuanto lo desee porque eso no puede ser correcto, a menos de que eso me desee como yo lo deseo.

cheers

updated JUL 19, 2008
posted by Edgar
0
votes

no poetry intended. I assume english is your native language.... hmmm, let me try to re word it better.....

Why is it that I could get what I want if I try hard enough. But no matter how much I could ever want something, it cant ever be right unless that something wants me as much as I want it.

I have learned that if I want something bad enough, I can work hard enough to achieve it. However, if that something, or someone, does not want me as much as I want it...truly it will never be mine.

Is that better'''

updated JUL 19, 2008
posted by angela2
0
votes

Angela, perdoneme, forgive me, but what on earth? This is very abstract! Could you add a little more, or is it supposed to sound so philosophical''?

Por qué es que podría conseguir lo que quiero si probé bastante duro. Pero no importa cómo mucho yo podría querer algo, no... yikes, I'm out of steam. How about:

No va a ser justo (recto') a menos que esa cosa me quiere, tanto como la quiero yo.

Are you writing Spanish poetry'

updated JUL 19, 2008
posted by Jmarie
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.