HomeQ&AHelp translating

Help translating

0
votes

can someone please translate this? I think i have it but im not quite sure.
Yo no puedo caminar, no, si no estas junto a mi, si no tengo tu amor, you no puedo vivir

1143 views
updated JUL 11, 2008
posted by katie4

8 Answers

0
votes

this is kinda a creepy song mabey i should stop learning it.

updated JUL 11, 2008
posted by katie4
0
votes

Tienes razón.
Debería ser:
Yo no puedo caminar, si no estas junto a mí. Si no tengo tu amor, yo no puedo vivir.
Without your love, I can't live.

updated JUL 7, 2008
posted by Priscy
0
votes

I think this is wrong "if I cannot have your love, you cannot live". Sounds like someone wants to kill someone.

If I cannot have your love, I cannot live. The true translation is "I cannot live without you".

updated JUL 7, 2008
posted by Eddy
0
votes

"No puedo caminar, si no estas conmigo. Si yo no tengo tu amor, tú no puedes vivir."

updated JUL 7, 2008
posted by Priscy
0
votes

i cannot walk if you are not with me, if i do not have your love "you cannot live"

I think the last piece is I cannot live "yo no puedo vivir"

updated JUL 7, 2008
posted by Eddy
0
votes

Hi Katie
Welcome to the forum. Before posting another question, please click on the link below.
[url=http://my.spanishdict.com/forum/topic/show'id=1710195%3ATopic%3A4947]http://my.spanishdict.com/forum/topic/show'id=1710195%3ATopic%3A4947[/url]

updated JUL 7, 2008
posted by Eddy
0
votes

well its on one of my friends profiles and hes from dominican and im trying to learn spanish. Ive tryed before and failed pretty badly. I think that if i learn spanish by listening to spanish songs then i can learn. thanks for the help, its a song called si no estas junton a mi by trecer cielo

updated JUL 7, 2008
posted by katie4
0
votes

i cannot walk if you are not with me, if i do not have your love you cannot live........ where did you get this from''

updated JUL 2, 2008
posted by cris2
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.
SOCIAL NETWORKS
APPS