what is my wife saying to her ex boyfriend

0
votes

Hola Lourdes !!!! como estas en union de tu familia ? mis deseos esten bien , ajunto te enviare unas fotos de mi familia, me alegra saber de ti di y que tienes tres hijas preciosas (muy bien) cuando puedas cuentame como es la vida por esa ciudad que muchos dicen industrializada, dime si es cierto que hay restauranes de muchas partes del mundo. un saludo Alfred.. mi sobrina con una de sus hijas, mi hermana y mi papa en costa rica,, mi vieja con mi sobrina y mi bebe (puchita) african grey congo. adios

4451 views
updated MAY 3, 2008
posted by mike5

3 Answers

0
votes

Hi Lourdes. How are things back with your family. I hope you are OK. I will send you some photos of mi family. I am pleased to know about you and that you have three exquisite girls. Please, if you can, tell me how life is in that city that I have been told is very industrialised. Tell me if there are a lot of restaurants from all parts of the world as they say.Greetings Alfred, My niece with one of her daughters, my sister, my father in Costa Rica, my mother with my niece, my baby (puchita) african grey congo. goodbye

I have just taken Eddy's translation. Well done, Eddy!

Vieja in this sense means "mother".

updated MAY 3, 2008
posted by 00494d19
0
votes

Here's my best shot
Hi Lourdes. How are things back with your family. I hope it's OK. I will send you some photos of mi family. It would please me to know about you and that you have three exquisite girls. When can you tell me how life is in that city that I have been told in very industrialised. Tell me that there are a lot of restaurants? in all parts of the world? (didn't make sense). Greetings Alfred, My niece with one of her daughters, my sister, my father in Costa Rica, my old friend with my niece, my baby (puchita) african grey congo. goodbye

updated MAY 3, 2008
posted by Eddy
0
votes

Mike
This is not Spanish culture. I have moved it to the vocabulary section.

updated MAY 3, 2008
posted by Eddy