Driving to Spain - Need Translation for car sign - 'Please leave room. Child with special needs'

0
votes

Hola!

Am driving to Spain soon. Have a disabled child. Need translation for car sign which reads 'Please leave room. Child with special needs'.

Please can anyone help me.

Muchas Gracias

Sophia.

3130 views
updated MAY 18, 2008
posted by Sophia

6 Answers

0
votes

Evelio, muy buena idea.

pero espero, sophia, que no vengas a Madrid...la gente aparca como puede, no como debe y no hay ni una posibilidad de que dejen espacio...pero bueno, es mejor poner la nota.

updated MAY 21, 2008
posted by 00494d19
0
votes

I mean muchas gracias! Doh!

updated MAY 21, 2008
posted by Sophia
0
votes

Muchas Gracious Evelio!

updated MAY 21, 2008
posted by Sophia
0
votes

Thank you Tom!

updated MAY 21, 2008
posted by Sophia
0
votes

or perhaps 'en este coche'

'in this car'

updated MAY 18, 2008
posted by Tom
0
votes

"¡Dé espacio, niño incapacitado en coche!"

i think that would work.

literally: "give space, disabled child in car"

but see what other people say, who might know better.

i cant accurately translate 'special needs' in this sense, so, like i said, see what others can suggest first.

hope this helps smile

updated MAY 18, 2008
posted by Tom