how would you say "the distance of oceans can not suppress my lust for you my love"

0
votes

anybody want to attempt

2293 views
updated MAY 2, 2008
posted by alex

4 Answers

0
votes

Collins says the following
To lust after something - Codiciar algo
To lust after somebody - Desear a alguien

updated MAY 2, 2008
posted by Eddy
0
votes

Well, that's another question entirely...

BTW, I don't think deseo conveys the impact of the word lust here. Lust is a very powerful word, far stronger than desire, and implies sexual yearning. Lujuria might be too negative, and anhelo might be too weak. I don't know. Perhaps someone else can voice an opinion.

updated MAY 2, 2008
posted by 00bacfba
0
votes

thanks,
didn't know if that was too over the top....

updated MAY 2, 2008
posted by alex
0
votes

La distancia de los oceanos no puede apagar mi deseo de ti, mi amor

updated MAY 2, 2008
posted by Dunia